Arthur Sullivan
And to that end we've crossed the main, daarvoor zijn we de zee overgestoken,
And don't intend to return again! en we zijn niet van plan terug te gaan!
Though obedience is strong, Gehoorzaamheid is sterk,
Curiosity's stronger— maar nieuwsgierigheid is sterker:
We waited for long, we hebben lang gewacht,
Till we couldn't wait longer. tot we niet langer konden wachten.
It's imprudent, we know, Het is onverstandig, dat weten we,
But without your society maar zonder jullie gezelschap
Existence was slow, was het leven saai,
And we wanted variety— en we wilden wat afwisseling.
Existence was slow, and we wanted variety. Het leven was saai, en we wilden wat afwisseling.
So here we are, at the risk of our lives, Dus hier zijn we, met gevaar voor eigen leven,
From ever so far, and we've brought your wives— van heel ver weg, en we hebben jullie vrouwen meegebracht,
And to that end we've crossed the main, daarvoor zijn we de zee overgestoken,
And don't intend to return again! en we zijn niet van plan terug te gaan!
Tessa! Tessa!
Giuseppe! Giuseppe!
Marco! Marco!
Gianetta! Gianetta!
After sailing to this island— Na de zeereis naar dit eiland,
Tossing in a manner frightful, vreselijk heen en weer geslingerd,
We are all once more on dry land— staan we allemaal weer op het droge,
And we find the change delightful, en die verandering bevalt ons best.
As at home we've been remaining— Omdat wij thuis zijn gebleven,
We've not seen you both for ages, hebben we jullie in geen eeuwen gezien.
Tell me, are you fond of reigning?— Zeg eens, regeer je graag?
How's the food, and what's the wages? Hoe is het eten, en wat verdien je?
Does your new employment please ye?— Bevalt je nieuwe baan je?
How does Royalizing strike you? Hoe bevalt het koning-zijn?
Is it difficult or easy?— Is het moeilijk of makkelijk?
Do you think your subjects like you? Denk je dat je onderdanen je mogen?
I am anxious to elicit, Ik wil zo graag weten:
Is it plain and easy steering? vaart het lekker voor de wind?
Take it altogether, is it Alles bij elkaar genomen, is het
Better fun than gondoliering? leuker dan gondelvaren?
We shall both go on requesting We blijven er allebei om vragen
Till you tell us, never doubt it; tot jullie het vertellen, reken maar;
Everything is interesting, alles is interessant,
Tell us, tell us all about it! vertel, vertel ons er alles over!
They will both go on requesting Ze blijven er allebei om vragen
Till you tell them, never doubt it; tot jullie het vertellen, reken maar;
Everything is interesting, alles is interessant,
Tell us, tell us all about it! vertel, vertel ons er alles over!
Is the populace exacting? Is het volk veeleisend?
Do they keep you at a distance? Houden ze jullie op afstand?
All unaided are you acting, Doen jullie alles zonder hulp,
Or do they provide assistance? of krijgen jullie bijstand?
When you're busy, have you got to Moeten jullie, als het druk is,
Get up early in the morning? 's ochtends vroeg opstaan?
If you do what you ought not to, Als jullie iets doen wat niet mag,
Do they give the usual warning? krijgen jullie dan de gewone waarschuwing?
With a horse do they equip you? Krijgen jullie een paard?
Lots of trumpeting and drumming? Veel getrompet en getrommel?
Do the Royal tradesmen tip you? Geven de hofleveranciers jullie fooi?
Ain't the livery becoming! Wat staat die livrei jullie goed!
Does your human being inner Wordt jullie inwendige mens
Feed on everything that nice is? gevoed met alles wat lekker is?
Do they give you wine for dinner; Krijgen jullie wijn bij het diner,
Peaches, sugar-plums, and ices? perziken, suikerpruimen en ijs?
We shall both go on requesting We blijven er allebei om vragen
Till you tell us, never doubt it; tot jullie het vertellen, reken maar;
Everything is interesting, alles is interessant,
Tell us, tell us all about it! vertel, vertel ons er alles over!
They will both go on requesting Ze blijven er allebei om vragen
Till you tell them, never doubt it; tot jullie het vertellen, reken maar;
Everything is interesting, alles is interessant,
Tell us, tell us all about it! vertel, vertel ons er alles over!