Arthur Sullivan
It is scarcely necessary hoeven we nauwelijks
To express our pleasure. onze vreugde te uiten.
Each of us to prove a treasure, Om te bewijzen dat ze een schat is,
Conjugal and monetary, in het huwelijk en met de centen,
Gladly will devote our leisure, besteedt ieder van ons graag haar vrije tijd,
Gay and gallant gondolieri. vrolijke, galante gondeliers.
Tra, la, la, la, la, la! Tra la la!
Gay and gallant gondolieri, Vrolijke, galante gondeliers,
Take us both and hold us tightly, neem ons allebei en houd ons stevig vast;
You have luck extraordinary; jullie hebben buitengewoon geluk:
We might both have been unsightly! we hadden allebei lelijk kunnen zijn!
If we judge your conduct rightly, Als we jullie gedrag goed beoordelen,
'Twas a choice involuntary; was het een keuze die jullie niet zelf maakten;
Still we thank you most politely, toch danken we jullie zeer beleefd,
Gay and gallant gondolieri! vrolijke, galante gondeliers!
Tra, la, la, la, la, la! Tra la la!
Thank you, gallant gondolieri; Dank jullie wel, galante gondeliers;
In a set and formal measure, in plechtige, vaste woorden
It is scarcely necessary hoeven we nauwelijks
To express our pleasure. onze vreugde te uiten.
Each of us to prove a treasure Om te bewijzen dat ze een schat is,
Gladly will devote our leisure, besteedt ieder van ons graag haar vrije tijd,
Gay and gallant gondolieri! vrolijke, galante gondeliers!
Tra, la, la, la, la, la! Tra la la!
Fate in this has put his finger— Hier heeft het Lot de hand in gehad:
Let us bow to Fate's decree, laten we ons buigen voor wat het Lot besluit;
Then no longer let us linger, laten we dus niet langer treuzelen,
To the altar hurry we! op naar het altaar!