Arthur Sullivan
Hail, hail! gallant gondolieri, ben' venuti! Heil, heil, galante gondeliers, welkom!
Accept our love, our homage, and our duty. Aanvaard onze liefde, onze hulde en onze trouw.
Ben' venuti! ben' venuti! Welkom! Welkom!
Buon' giorno, signorine! Goedemorgen, jongedames!
Gondolieri carissimi! Allerliefste gondeliers!
Siamo contadine! Wij zijn boerenmeisjes!
Servitori umilissimi! Uw allernederigste dienaren!
Per chi questi fiori— Voor wie zijn deze bloemen,
Questi fiori bellissimi? deze prachtige bloemen?
Per voi, bei signori Voor u, knappe heren,
O eccellentissimi! o allervoortreffelijksten!
O ciel'! O ciel'! O hemel! O hemel!
Buon' giorno, cavalieri! Goedemorgen, edele heren!
Siamo gondolieri. Wij zijn gondeliers.
Signorina, io t'amo! Juffrouw, ik hou van je!
Contadine siamo. Boerenmeisjes zijn we.
Signorine! Jongedames!
Contadine! Boerenmeisjes!
Cavalieri. Edele heren.
Gondolieri! Gondeliers!
Poveri gondolieri! Arme gondeliers!