Arthur Sullivan
As all are young and fair, Omdat ze allemaal jong en mooi zijn,
And amiable besides, en bovendien lief,
We really do not care willen we echt niet
A preference to declare. een voorkeur uitspreken.
A bias to disclose Een voorkeur laten blijken
Would be indelicate— zou onkies zijn,
And therefore we propose en daarom stellen we voor
To let impartial Fate het onpartijdige Lot
Select for us a mate! een vrouw voor ons te laten kiezen!
Viva! Hoera!
A bias to disclose Een voorkeur laten blijken
Would be indelicate— zou onkies zijn,
But how do they propose Maar hoe willen zij
To let impartial Fate het onpartijdige Lot
Select for them a mate? het Lot een vrouw voor hen laten kiezen?
These handkerchiefs upon our eyes be good enough to bind, Wees zo goed deze zakdoeken voor onze ogen te binden,
And take good care that both of us are absolutely blind; en zorg dat we allebei volkomen blind zijn;
Then turn us round—and we, with all convenient despatch, draai ons dan rond, en wij beloven zo snel als het gaat
Will undertake to marry any two of you we catch! te trouwen met welke twee van jullie we ook vangen!
Viva! Hoera!
They undertake to marry any two of us they catch! Ze beloven te trouwen met welke twee van ons ze ook vangen!
They undertake to marry any two of them they catch! Ze beloven te trouwen met welke twee van hen ze ook vangen!
Are you peeping? Gluur je?
Can you see me? Kun je me zien?
Dark I'm keeping, Ik blijf in het donker,
Dark and dreamy! donker en dromerig!
If you're blinded Als je echt geblinddoekt bent,
Truly, say so zeg het dan eerlijk.
All right-minded Alle fatsoenlijke
Players play so! spelers spelen zo!
Conduct shady! Verdacht gedrag!
They are cheating! Ze spelen vals!
Surely they de- Die hebben toch
Serve a beating! een pak slaag verdiend!
This too much is; Dit gaat te ver;
Maidens mocking— zo bespot je meisjes;
Conduct such is zulk gedrag is
Truly shocking! echt schandalig!
You can spy, sir! U kunt gluren, meneer!
Shut your eye, sir! Doe uw oog dicht, meneer!
You may use it by and by, sir! Straks mag u het weer gebruiken, meneer!
You can see, sir! U kunt zien, meneer!
Don't tell me, sir! Maak mij niets wijs, meneer!
That will do—now let it be, sir! Zo is het genoeg; laat het nu maar, meneer!
My papa he keeps three horses, Mijn vader heeft drie paarden,
Black, and white, and dapple grey, sir; een zwarte, een witte en een appelschimmel, meneer;
Turn three times, then take your courses, draai drie keer rond en ga dan op pad,
Catch whichever girl you may, sir! en vang maar welk meisje u kunt, meneer!
My papa he keeps three horses, Mijn vader heeft drie paarden,
Black, and white, and dapple grey, sir; een zwarte, een witte en een appelschimmel, meneer;
Turn three times, then take your courses, draai drie keer rond en ga dan op pad,
Catch whichever girl you may, sir! en vang maar welk meisje u kunt, meneer!
I've at length achieved a capture! Eindelijk heb ik iemand gevangen!
This is Tessa! Rapture, rapture! Dit is Tessa! Heerlijk, heerlijk!
Rapture, rapture! Heerlijk, heerlijk!
To me Gianetta fate has granted! Mij heeft het lot Gianetta geschonken!
Just the very girl I wanted! Precies het meisje dat ik wilde!
Just the very girl he wanted! Precies het meisje dat hij wilde!
If you'd rather change— Als je liever ruilt...
My goodness! Lieve hemel!
This indeed is simple rudeness. Dat is gewoon onbeschoft.
I've no preference whatever— Ik heb helemaal geen voorkeur...
Listen to him! Well, I never! Hoor hem nou! Heb je ooit!