Arthur Sullivan
Then our Majesty adorning dan kleden we onze koninklijke majesteit
In its workaday attire, in haar daagse plunje,
We embark without delay en gaan we meteen aan de slag
On the duties of the day. met de plichten van de dag.
First, we polish off some batches Eerst werken we wat stapels
Of political despatches, politieke depêches weg,
And foreign politicians circumvent; en zetten we buitenlandse politici een hak;
Then, if business isn't heavy, Dan, als het niet te druk is,
We may hold a Royal levee, houden we misschien een koninklijke audientie,
Or ratify some Acts of Parliament. of bekrachtigen we wat wetten van het parlement.
Then we probably review the household troops — Dan inspecteren we waarschijnlijk de paleiswacht,
With the usual "Shalloo humps!" and "Shalloo hoops!" met het gebruikelijke "Shalloo humps!" en "Shalloo hoops!"
Or receive with ceremonial and state Of we ontvangen met ceremonieel en staatsie
An interesting Eastern potentate. een interessante oosterse vorst.
After that we generally Daarna gaan we doorgaans
Go and dress our private valet — onze eigen lijfknecht aankleden,
(It's a rather nervous duty — he's a touchy little man) — (een nogal hachelijke taak, hij is een lichtgeraakt mannetje),
Write some letters literary schrijven we wat literaire brieven
For our private secretary — voor onze privesecretaris,
He is shaky in his spelling, so we help him if we can. want hij is zwak in spelling, dus we helpen hem waar we kunnen.
Then, in view of cravings inner, Dan, om de inwendige honger te stillen,
We go down and order dinner; gaan we naar beneden om het diner te bestellen;
Then we polish the Regalia and the Coronation Plate — Daarna poetsen we de regalia en het kroningsgoud,
Spend an hour in titivating besteden we een uur aan het opdoffen
All our Gentlemen-in-Waiting; van al onze hofdienaren;
Or we run on little errands for the Ministers of State. Of we doen wat boodschapjes voor de ministers van staat.
Oh, philosophers may sing O, filosofen mogen dan zingen
Of the troubles of a King; over de zorgen van een koning;
Yet the duties are delightful, and the privileges great; toch zijn de plichten heerlijk, en de voorrechten groot;
But the privilege and pleasure Maar het voorrecht en genoegen
That we treasure beyond measure dat we koesteren boven alles
Is to run on little errands for the Ministers of State. is het doen van boodschapjes voor de ministers van staat.
After luncheon (making merry Na de lunch (na een vrolijk maal
On a bun and glass of sherry), van een broodje en een glas sherry),
If we've nothing in particular to do, als we niets bijzonders te doen hebben,
We may make a Proclamation, vaardigen we misschien een proclamatie uit,
Or receive a deputation — of ontvangen we een delegatie,
Then we possibly create a Peer or two. en dan benoemen we misschien een edelman of twee.
Then we help a fellow-creature on his path Daarna helpen we een medemens op weg
With the Garter or the Thistle or the Bath, met een ridderorde, de Garter, de Thistle of de Bath,
Or we dress and toddle off in semi-state of we kleden ons aan en wandelen met enige staatsie weg
To a festival, a function, or a fête. naar een festival, een plechtigheid of een gala.
Then we go and stand as sentry Daarna gaan we op wacht staan
At the Palace (private entry), bij het paleis (de privé-ingang),
Marching hither, marching thither, up and down and to and fro, deze kant op marcheren, die kant op, op en neer, heen en weer,
While the warrior on duty terwijl de soldaat van dienst
Goes in search of beer and beauty eropuit gaat op zoek naar bier en mooie meisjes
(And it generally happens that he hasn't far to go). (en meestal hoeft hij daar niet ver voor te lopen).
He relieves us, if he's able, Hij lost ons af, als hij ertoe in staat is,
Just in time to lay the table, net op tijd om de tafel te dekken,
Then we dine and serve the coffee, and at half-past twelve or one, Dan dineren we en schenken we de koffie, en om half een of een uur,
With a pleasure that's emphatic, met een uitgesproken genoegen,
We retire to our attic trekken we ons terug op onze zolder
With the gratifying feeling that our duty has been done! met het voldane gevoel dat onze plicht gedaan is!
Oh, philosophers may sing O, filosofen mogen dan zingen
Of the troubles of a King, over de zorgen van een koning,
But of pleasures there are many and of worries there are none; maar er zijn vele genoegens en helemaal geen zorgen;
And the culminating pleasure En het hoogtepunt van het genot
That we treasure beyond measure dat we mateloos koesteren
Is the gratifying feeling that our duty has been done! is het voldane gevoel dat onze plicht gedaan is!
Oh, philosophers may sing O, filosofen mogen zingen
Of the troubles of a King, over de zorgen van een koning,
But of pleasures there are many and of worries there are none; maar genoegens zijn er volop en zorgen zijn er niet;
And the culminating pleasure en het hoogste genoegen
That we treasure beyond measure dat wij boven alles koesteren
Is the gratifying feeling that our duty has been done! is het voldane gevoel dat we onze plicht hebben gedaan!