Arthur Sullivan
A monarchy that's tempered with een monarchie, getemperd door
Republican Equality. republikeinse gelijkheid.
This form of government we find Deze regeringsvorm vinden wij
The beau ideal of its kind— het schoolvoorbeeld van zijn soort:
A despotism strict combined een strenge alleenheerschappij, gepaard
With absolute equality! aan volstrekte gelijkheid!
Two kings, of undue pride bereft, Twee koningen zonder overdreven trots,
Who act in perfect unity, die in volmaakte eendracht handelen,
Whom you can order right and left die je links en rechts kunt commanderen
With absolute impunity. zonder enige straf te vrezen.
Who put their subjects at their ease die hun onderdanen op hun gemak stellen
By doing all they can to please! door alles te doen om hen te behagen!
And thus, to earn their bread-and-cheese, En zo grijpen zij, om hun brood te verdienen,
Seize every opportunity. elke gelegenheid aan.
Of happiness the very pith De ware kern van het geluk
In Barataria you may see: ziet u in Barataria:
A monarchy that's tempered with een monarchie, getemperd door
Republican Equality. republikeinse gelijkheid.