Arthur Sullivan
We know not where, and we don't much care, we weten niet waar, en het kan ons weinig schelen,
Wherever that isle may be. waar dat eiland ook ligt.
One, two, three, Eén, twee, drie,
Haul! trek!
One, two, three, Eén, twee, drie,
Haul! trek!
One, two, three, Eén, twee, drie,
Haul! trek!
With a will! Uit alle macht!
When the breezes are a-blowing Als de wind waait,
The ship will be going, vaart het schip;
When they don't we shall all stand still! als hij niet waait, liggen we allemaal stil!
Then away we go to an island fair, Dan gaan we op weg naar een mooi eiland,
We know not where, and we don't much care, we weten niet waar, en het kan ons weinig schelen,
Wherever that isle may be. waar dat eiland ook ligt.
Away we go We gaan op weg
To a balmy isle, naar een zoel eiland,
Where the roses blow waar de rozen bloeien
All the winter while. de hele winter door.
Then away we go to an island fair Dan gaan we op weg naar een mooi eiland
That lies in a Southern sea: dat in een zuidelijke zee ligt;
Then away we go to an island fair, Dan gaan we op weg naar een mooi eiland,
Then away, then away, then away! dan weg, weg, weg!