Arthur Sullivan
The thought of Royal dignity elates me, De gedachte aan koninklijke waardigheid maakt me opgetogen,
But leaving thee behind me breaks my heart! maar jou achterlaten breekt mijn hart!
Farewell, my love; on board you must be getting; Vaarwel, mijn lief; je moet aan boord;
But while upon the sea you gaily roam, maar terwijl jij vrolijk over zee zwerft,
Remember that a heart for thee is fretting— denk eraan dat hier een hart naar jou smacht,
The tender little heart you've left at home! het tere hartje dat je thuis hebt achtergelaten!
Now, Marco dear, Nu, lieve Marco,
My wishes hear: hoor wat ik wens:
While you're away zolang je weg bent,
It's understood spreken we af
You will be good dat je braaf bent
And not too gay. en niet te uitgelaten.
To every trace Voor elk spoortje
Of maiden grace van meisjesgratie
You will be blind, ben je blind,
And will not glance en je kijkt
By any chance zelfs niet toevallig
On womankind! naar een vrouw!
If you are wise, Als je verstandig bent,
You'll shut your eyes doe je je ogen dicht
Till we arrive, tot wij er zijn,
And not address en spreek je
A lady less geen dame aan
Than forty-five. onder de vijfenveertig.
You'll please to frown Frons alsjeblieft
On every gown naar elke jurk
That you may see; die je maar ziet;
And, O my pet, en, o mijn schat,
You won't forget je zult niet vergeten
You've married me! dat je met mij getrouwd bent!
And O my darling, O my pet, En o mijn liefste, o mijn schat,
Whatever else you may forget, wat je ook vergeet,
In yonder isle beyond the sea, op dat eiland ver over zee,
Do not forget you've married me! vergeet niet dat je met mij getrouwd bent!
You'll lay your head Je legt je hoofd
Upon your bed op je bed
At set of sun. bij zonsondergang.
You will not sing Je zingt niet
Of anything over wat dan ook
To any one. voor wie dan ook.
You'll sit and mope Je zit te kniezen
All day, I hope, de hele dag, hoop ik,
And shed a tear en laat een traan
Upon the life om het leven
Your little wife dat je vrouwtje
Is passing here. hier slijt.
And if so be En als je soms
You think of me, aan mij denkt,
Please tell the moon! vertel het dan aan de maan!
I'll read it all Ik lees het allemaal
In rays that fall in de stralen die vallen
On the lagoon: op de lagune.
You'll be so kind Wees zo vriendelijk
As tell the wind de wind te vertellen
How you may be, hoe het met je gaat,
And send me words en stuur me berichtjes
By little birds met kleine vogeltjes
To comfort me! om me te troosten!
And O my darling, O my pet, En o mijn liefste, o mijn schat,
Whatever else you may forget, wat je ook vergeet,
In yonder isle beyond the sea, op dat eiland ver over zee,
Do not forget you've married me! vergeet niet dat je met mij getrouwd bent!