Arthur Sullivan
Has anybody blessed you with a sample of his charity? Heeft iemand jullie met een staaltje van zijn liefdadigheid bedacht?
Or have you been adopted by a gentleman of quality? Of zijn jullie geadopteerd door een heer van stand?
Replying, we sing Wij zingen als antwoord
As one individual, als één persoon:
As I find I'm a king, omdat ik merk dat ik koning ben,
To my kingdom I bid you all. nodig ik jullie allen uit in mijn koninkrijk.
I'm aware you object Ik weet dat jullie bezwaar hebben
To pavilions and palaces, tegen paviljoens en paleizen,
But you'll find I respect maar je zult merken dat ik
Your Republican fallacies. jullie republikeinse dwalingen respecteer.
As they know we object Als ze weten dat wij bezwaar hebben
To pavilions and palaces, tegen paviljoens en paleizen,
How can they respect hoe kunnen ze dan
Our Republican fallacies? onze republikeinse dwalingen respecteren?
For every one who feels inclined, Voor ieder die er zin in heeft
Some post we undertake to find beloven we een baan te vinden
Congenial with his frame of mind— die bij zijn aard past,
And all shall equal be. en allen zullen gelijk zijn.
The Chancellor in his peruke— De kanselier met zijn pruik,
The Earl, the Marquis, and the Dook, de graaf, de markies en de hertog,
The Groom, the Butler, and the Cook— de stalknecht, de butler en de kok:
They all shall equal be. ze zullen allen gelijk zijn.
The Aristocrat who banks with Coutts— De aristocraat die bij Coutts bankiert,
The Aristocrat who hunts and shoots— de aristocraat die jaagt en schiet,
The Aristocrat who cleans our boots— de aristocraat die onze laarzen poetst:
They all shall equal be! ze zullen allen gelijk zijn!
The Noble Lord who rules the State— De edele heer die de staat bestuurt,
The Noble Lord who cleans the plate— de edele heer die het zilver poetst,
The Noble Lord who scrubs the grate— de edele heer die de haard schrobt:
They all shall equal be! ze zullen allen gelijk zijn!
The Lord High Bishop orthodox— De rechtzinnige hoogedele bisschop,
The Lord High Coachman on the box— de hoogedele koetsier op de bok,
The Lord High Vagabond in the stocks— de hoogedele landloper in het blok:
They all shall equal be! ze zullen allen gelijk zijn!
For every one who feels inclined, Voor ieder die er zin in heeft
Some post we undertake to find beloven we een baan te vinden
Congenial with his frame of mind— die bij zijn aard past,
And all shall equal be. en allen zullen gelijk zijn.
Sing high, sing low, Hoog of laag,
Wherever they go, waar ze ook gaan,
They all shall equal be! ze zullen allen gelijk zijn!
Sing high, sing low, Hoog of laag,
Wherever they go, waar ze ook gaan,
They all shall equal be! ze zullen allen gelijk zijn!
The Earl, the Marquis, and the Dook, de graaf, de markies en de hertog,
The Groom, the Butler, and the Cook, de stalknecht, de butler en de kok,
The Aristocrat who banks with Coutts, de aristocraat die bij Coutts bankiert,
The Aristocrat who cleans the boots, de aristocraat die de laarzen poetst,
The Noble Lord who rules the State, de edele heer die de staat bestuurt,
The Noble Lord who scrubs the grate, de edele heer die de haard schrobt,
The Lord High Bishop orthodox, de rechtzinnige hoogedele bisschop,
The Lord High Vagabond in the stocks— de hoogedele landloper in het blok:
For every one who feels inclined, Voor ieder die er zin in heeft
Some post they undertake to find beloven zij een baan te vinden
Congenial with his frame of mind— die bij zijn aard past,
And all shall equal be. en allen zullen gelijk zijn.
Then hail! O King, Heil dan, o koning,
Whichever you may be, wie van jullie het ook is;
To you we sing, voor jou zingen we,
But do not bend the knee. maar we buigen de knie niet.
Then hail! O King. Heil dan, o koning!