Arthur Sullivan
Why we bind you into posies waarom wij jullie tot ruikers binden
Ere your morning bloom has fled. voordat jullie ochtendbloei vervlogen is.
By a law of maiden's making, Volgens een wet die meisjes zelf maakten
Accents of a heart that's aching, moet wat een hart vol pijn wil zeggen,
Even though that heart be breaking, ook al breekt dat hart,
Should by maiden be unsaid: door een meisje onuitgesproken blijven:
Though they love with love exceeding, Al houden ze nog zo veel van iemand,
They must seem to be unheeding— ze moeten doen alsof het hun koud laat.
Go ye then and do their pleading, Gaan jullie dan maar voor hen pleiten,
Roses white and roses red! witte rozen en rode rozen!
Two there are for whom in duty, Er zijn er twee naar wie, zoals het hoort,
Every maid in Venice sighs— elk meisje in Venetië smacht,
Two so peerless in their beauty twee zo weergaloos knap
That they shame the summer skies. dat ze de zomerhemel overtreffen.
We have hearts for them, in plenty, Wij hebben harten genoeg voor hen,
They have hearts, but all too few, zij hebben harten, maar veel te weinig:
We, alas, are four-and-twenty! wij zijn helaas met vierentwintig!
They, alas, are only two! Zij zijn helaas maar met z'n tweeën!
We, alas! Wij, helaas,
Alas! helaas,
Are four-and-twenty, zijn met vierentwintig,
They, alas! zij, helaas,
Alas! helaas,
Are only two. zijn maar met z'n tweeën.
They, alas, are only two, alas! Zij zijn helaas maar met z'n tweeën, helaas!
Now ye know, ye dainty roses, Nu weten jullie het, lieve rozen,
Roses white and roses red, witte rozen en rode rozen,
Why we bind you into posies, waarom wij jullie tot ruikers binden
Ere your morning bloom has fled, voordat jullie ochtendbloei vervlogen is,
Roses white and roses red! witte rozen en rode rozen!