Arthur Sullivan
For Marco and Giuseppe Palmieri, Voor Marco en Giuseppe Palmieri,
The pink and flower of all the Gondolieri. het puikje en de bloem van alle gondeliers.
They're coming here, as we have heard but lately, Ze komen hierheen, zo hoorden we pas nog,
To choose two brides from us who sit sedately. om twee bruiden te kiezen uit ons, die hier zo braaf zitten.
Do all you maidens love them? Houden jullie meisjes allemaal van hen?
Passionately! Hartstochtelijk!
These gondoliers are to be envied greatly! Die gondeliers zijn echt te benijden!
But what of us, who one and all adore you? Maar hoe zit het met ons, die jullie allemaal aanbidden?
Have pity on our passion, we implore you! Heb medelijden met onze hartstocht, we smeken het jullie!
These gentlemen must make their choice before you; Die heren moeten eerst hun keus maken;
In the meantime we tacitly ignore you. intussen negeren we jullie stilzwijgend.
When they have chosen two that leaves you plenty— Als zij er twee gekozen hebben, blijven er genoeg voor jullie over:
Two dozen we, and ye are four-and-twenty. wij zijn met twee dozijn, en jullie met vierentwintig.
Till then, enjoy your dolce far niente. Geniet tot die tijd maar van jullie zoete nietsdoen.
With pleasure, nobody contradicente! Met plezier, en niemand die het tegenspreekt!