Arthur Sullivan
With a crown instead met een kroon in plaats
Of a hat on her head, van een hoed op haar hoofd,
And diamonds all her own! en diamanten die helemaal van haar zijn!
With a beautiful robe of gold and green, Met een prachtig gewaad van goud en groen,
I've always understood; zo heb ik altijd begrepen;
I wonder whether ik vraag me af of
She'd wear a feather? ze een veer zou dragen?
I rather think she should! Ik vind eigenlijk van wel!
Oh, 'tis a glorious thing, I ween, O, het is iets heerlijks, dunkt me,
To be a regular Royal Queen! om een echte koninklijke koningin te zijn!
No half-and-half affair, I mean, geen halfslachtig gedoe, bedoel ik,
But a right-down regular Royal Queen! maar een echte, onvervalste koninklijke koningin!
She'll drive about in a carriage and pair, Ze rijdt rond in een koets met twee paarden,
With the King on her left-hand side, met de koning aan haar linkerhand,
And a milk-white horse, en een melkwit paard,
As a matter of course, uiteraard,
Whenever she wants to ride! wanneer ze maar wil rijden!
With beautiful silver shoes to wear Met prachtige zilveren schoenen
Upon her dainty feet; aan haar sierlijke voeten;
With endless stocks met eindeloze voorraden
Of beautiful frocks prachtige jurken
And as much as she wants to eat! en zoveel te eten als ze maar wil!
Oh, 'tis a glorious thing, I ween, O, het is iets heerlijks, dunkt me,
To be a regular Royal Queen! om een echte koninklijke koningin te zijn!
No half-and-half affair, I mean, geen halfslachtig gedoe, bedoel ik,
But a right-down regular Royal Queen! maar een echte, onvervalste koninklijke koningin!
Whenever she condescends to walk, Als ze zich verwaardigt te lopen,
Be sure she'll shine at that, dan schittert ze daar vast ook in,
With her haughty stare met haar hooghartige blik
And her nose in the air, en haar neus in de lucht,
Like a well-born aristocrat! als een aristocraat van goede komaf!
At elegant high society talk In het chique gepraat van de betere kringen
She'll bear away the bell, spant zij de kroon,
With her "How de do?" met haar 'Hoe maakt u het?'
And her "How are you?" en haar 'Hoe gaat het met u?'
And "I trust I see you well!" en 'Ik hoop dat het u goed gaat!'
Oh, 'tis a glorious thing, I ween, O, het is iets heerlijks, dunkt me,
To be a regular Royal Queen! om een echte koninklijke koningin te zijn!
No half-and-half affair, I mean, geen halfslachtig gedoe, bedoel ik,
But a right-down regular Royal Queen! maar een echte, onvervalste koninklijke koningin!
And noble lords will scrape and bow, En edele heren zullen strijkages maken en buigen
And double themselves in two, en zich dubbel vouwen,
And open their eyes en hun ogen opensperren
In blank surprise in sprakeloze verbazing
At whatever she likes to do. over alles wat ze maar wil doen.
And everybody will roundly vow En iedereen zal ronduit zweren
She's fair as flowers in May, dat ze mooi is als de bloemen in mei,
And say, "How clever!" en 'Wat slim!' zeggen
At whatsoever bij alles wat
She condescends to say! ze zich verwaardigt te zeggen!
Oh, 'tis a glorious thing, I ween, O, het is iets heerlijks, dunkt me,
To be a regular Royal Queen! om een echte koninklijke koningin te zijn!
No half-and-half affair, I mean, geen halfslachtig gedoe, bedoel ik,
But a right-down regular Royal Queen! maar een echte, onvervalste koninklijke koningin!