Arthur Sullivan
Every sound becomes a song, elk geluid wordt een lied,
All is right, and nothing's wrong! alles is goed, en niets is mis!
From to-day and ever after Vanaf vandaag en voor altijd
Let our tears be tears of laughter. laat onze tranen tranen van vreugde zijn.
Every sigh that finds a vent Elke zucht die naar buiten komt
Be a sigh of sweet content! zij een zucht van zoete tevredenheid!
When you marry, merry maiden, Wanneer jij trouwt, vrolijke jonge vrouw,
Then the air with love is laden; dan is de lucht vol liefde;
Every flower is a rose, elke bloem is een roos,
Every goose becomes a swan, elke gans wordt een zwaan,
Every kind of trouble goes elke soort zorg verdwijnt
Where the last year's snows have gone! naar waar de sneeuw van vorig jaar gebleven is!
Sunlight takes the place of shade Zonlicht komt in de plaats van schaduw
When you marry, merry maid! als je trouwt, vrolijk meisje!
When a merry maiden marries, Wanneer een vrolijke jonge vrouw trouwt,
Sorrow goes and pleasure tarries; verdwijnt het verdriet en blijft het genot;
Every sound becomes a song, elk geluid wordt een lied,
All is right, and nothing's wrong. alles is goed, en niets is mis.
Gnawing Care and aching Sorrow, Knagende zorg en stekend verdriet,
Get ye gone until to-morrow; maak dat je wegkomt tot morgen;
Jealousies in grim array, jaloezieën in grimmige slagorde,
Ye are things of yesterday! jullie zijn dingen van het verleden!
When you marry, merry maiden, Wanneer jij trouwt, vrolijke jonge vrouw,
Then the air with joy is laden; dan is de lucht vol vreugde;
All the corners of the earth alle hoeken van de aarde
Ring with music sweetly played, weergalmen van lieflijk gespeelde muziek,
Worry is melodious mirth, zorg wordt welluidende vrolijkheid,
Grief is joy in masquerade; verdriet is vreugde in vermomming;
Sullen night is laughing day — de sombere nacht wordt een lachende dag,
All the year is merry May! het hele jaar is een vrolijke mei!