Arthur Sullivan
From those to whom an hour ago van hen met wie we een uur geleden
We were united! verenigd werden!
Before our flowing hopes you stem, Voordat u de stroom van onze hoop indamt,
Ah, look at them, ach, kijk naar hen,
And pause before you deal this blow, en denk na voordat u deze klap uitdeelt,
All uninvited! waar niemand om vroeg!
You men can never understand Jullie mannen begrijpen nooit
That heart and hand dat hart en hand
Cannot be separated when niet te scheiden zijn
We go a-yearning; als wij verlangen;
You see, you've only women's eyes ziet u, jullie hebben alleen vrouwenogen
To idolize om te aanbidden
And only women's hearts, poor men, en alleen vrouwenharten, arme mannen,
To set you burning! om jullie in vuur en vlam te zetten!
Ah me, you men will never understand Ach, jullie mannen zullen nooit begrijpen
That woman's heart is one with woman's hand! dat het hart van een vrouw één is met haar hand!
Some kind of charm you seem to find Jullie lijken een of andere bekoring
In womankind— in vrouwen te vinden,
Some source of unexplained delight een bron van onverklaarbaar genot
(Unless you're jesting), (tenzij jullie een grapje maken),
But what attracts you, I confess, maar wat jullie aantrekt, beken ik,
I cannot guess, kan ik niet raden;
To me a woman's face is quite voor mij is een vrouwengezicht volkomen
Uninteresting! oninteressant!
If from my sister I were torn, Als ik van mijn zus werd weggerukt,
It could be borne— dan was dat te dragen;
I should, no doubt, be horrified, ik zou ongetwijfeld ontzet zijn,
But I could bear it;— maar ik kon het dragen;
But Marco's quite another thing— maar Marco is heel wat anders:
He is my King, hij is mijn koning,
He has my heart and none beside hij heeft mijn hart, en niemand anders
Shall ever share it! zal het ooit met hem delen!
Ah me, you men will never understand Ach, jullie mannen zullen nooit begrijpen
That woman's heart is one with woman's hand! dat het hart van een vrouw één is met haar hand!
Do not give way to this uncalled-for grief, Geef niet toe aan dit onnodige verdriet,
Your separation will be very brief. jullie scheiding duurt maar heel kort.
To ascertain which is the King Om uit te maken wie de koning is
And which the other, en wie de ander,
To Barataria's Court I'll bring breng ik naar het hof van Barataria
His foster-mother; zijn pleegmoeder;
Her former nurseling to declare ze zal maar al te graag
She'll be delighted. haar vroegere zoogkind aanwijzen.
That settled, let each happy pair Is dat geregeld, dan wordt elk gelukkig paar
Be reunited. weer herenigd.
Viva! His argument is strong! Hoera! Zijn argument is sterk!
Viva! We'll not be parted long! Hoera! We zijn niet lang gescheiden!
Viva! It will be settled soon! Hoera! Het is gauw geregeld!
Viva! Then comes our honeymoon! Hoera! Dan komen onze wittebroodsweken!