Nikolai Rimsky-Korsakov
Смилуйся, честная мать, Heb erbarmen, goede moeder,
расскажи, цела ли рать? vertel ons, is het leger nog heel?
Ждать нам мира иль невзгоды? Moeten wij vrede verwachten of tegenspoed?
Ведь уж были скороходы... Er zijn immers al ijlboden geweest...
Были. Только не про вас. Ze zijn geweest. Maar niet voor jullie.
Убирайтесь! Вот вам сказ. Maak dat je wegkomt! Dat is alles.
Сдобрись! Сердце не на месте. Wees goed! Ons hart is niet op zijn plek.
Ну, вас! Och, jullie toch!
Вот какие вести: Dit is het nieuws:
четверых, вить, королей: vier koningen, moet je weten:
бубен, пик, треф и червей — van ruiten, schoppen, klaveren en harten,
покорил царь нашей власти, heeft de tsaar aan onze macht onderworpen,
у Горыныча из пасти en uit de muil van de draak Gorynytsj
царь-девицу как-то спас. redde hij op de een of andere wijze een tsarendochter.
Быть царицей ей у нас. Zij zal onze koningin worden.
То-то праздник! Wat een feest wordt dat!
Ну, а что же, Maar zeg eens, hoe zit het
где царевичи-надёжи? waar zijn de tsarenzonen, onze hoop?
Царь их на цепь посадил, De tsaar heeft hen aan de ketting gelegd,
злою смертию казнил. en hen een wrede dood doen sterven.
Ох, тяжка рука царёва! Ach, zwaar is de hand van de tsaar!
Что ж наделали такого? Wat hebben zij dan zo misdaan?
Да сошлись не в добрый час. Tja, zij raakten slaags op een ongelukkig uur.
Будет баня и про нас. Er staat ook ons een pak slaag te wachten.
Ваши мы. Душа и тело. Wij zijn de uwen. Met ziel en lichaam.
Коли бьют нас, так за дело. Als men ons slaat, dan is het terecht.
Едут. Прыгайте козлом Ze komen eraan. Spring rond als bokken
да вертитесь колесом, en buitel als een wiel,
громче батюшку встречайте, verwelkom het vadertje des te luider,
только милости не чайте. maar reken maar niet op genade.