Nikolai Rimsky-Korsakov
Всякого нажить добра! Ура! Ура! Ура! Moge u allerlei goeds vergaren! Hoera! Hoera! Hoera!
Верные твои холопы, Uw trouwe lijfeigenen,
лобызая царски стопы, die de voeten van de tsaar kussen,
рады мы тебе служить, wij dienen u maar al te graag,
нашей дуростью смешить, u met onze dwaasheid te vermaken,
биться в праздник на кулачках, op feestdagen met de vuisten te vechten,
лаять, ползать на карачках, te blaffen, op handen en voeten te kruipen,
чтоб часы твои текли, opdat uw uren mogen voortvloeien,
сон приятный навели. en u een aangename slaap brengen.
Без тебя бы мы не знали, Zonder u zouden wij niet weten
для чего б существовали; waarvoor wij zouden bestaan;
для тебя мы родились voor u zijn wij geboren
и семьёй обзавелись. en hebben een gezin gesticht.