Nikolai Rimsky-Korsakov
Царь счастливый! Een gelukkige tsaar!
Царь беспечный! Een zorgeloze tsaar!
Вечно незабвенный царь, Tsaar, eeuwig onvergetelijk,
государям государь! vorst der vorsten!
Он премудрый; руки сложа, Hij was zeer wijs; met gevouwen handen,
он народом правил лёжа. regeerde hij zijn volk liggend.
Правда, как был царь в сердцах, Het is waar, als de tsaar in woede was,
словно громы в небесах, als donder in de hemel,
ударял в кого попало; sloeg hij op wie hem maar voor de voeten kwam;
всем объявлена опала. voor allen werd ongenade afgekondigd.
Но лишь туча пробежит, Maar zodra de wolk voorbijdreef,
томный воздух освежит, — en de drukkende lucht verfriste,
царь, денница золотая, scheen de tsaar, een gouden morgenster,
светит всем, не разбирая. voor allen gelijk, zonder onderscheid.
Что даст новая заря? Wat zal de nieuwe dageraad brengen?
Как же будем без царя? Hoe moeten wij verder zonder tsaar?