Nikolai Rimsky-Korsakov
но с тобой мы не знакомы... maar u en ik kennen elkaar niet...
Долгом верности влекомый, Gedreven door de plicht van trouw,
я наслышан, что Додон heb ik vernomen dat Dodon
потерял в заботах сон. in zijn zorgen de slaap heeft verloren.
В дар принёс тебе я птицу. Ik heb u een vogel als geschenk gebracht.
Посади её на спицу: Zet haar op een spits:
петушок мой золотой mijn gouden haantje
будет верный сторож твой. zal uw trouwe wachter zijn.
Коль кругом всё будет мирно, Als alles rondom vredig is,
так сидеть он будет смирно; dan zal hij rustig blijven zitten;
но лишь чуть со стороны maar zodra er ook maar iets van buitenaf
ожидать тебе войны, u oorlog te wachten staat,
иль набега силы бранной, of een inval van een vijandig leger,
иль другой беды нежданной, of enig ander onverwacht onheil,
вмиг тогда мой петушок dan zal mijn haantje op slag
приподымет гребешок, zijn kammetje opheffen,
как спросонков, встрепенётся als uit de slaap gewekt, opveren,
и в то место обернётся, en zich naar die kant keren,
закричит: «Ки-ри-ку-ку! en uitroepen: "Kukeleku!
Берегись, будь начеку!» Pas op, wees op uw hoede!"