Nikolai Rimsky-Korsakov
Только ты с брюшком пустым... Alleen, je buikje is nog leeg...
Скушай хоть стручков турецких Eet toch wat Turkse boontjes,
иль в меду орехов грецких; of walnoten in honing;
студеным запьёшь кваском en spoel het weg met koele kvas,
с мятой, хмелем, имбирём. met munt, hop en gember.
Иль ответят царским думам Of misschien beantwoorden aan de gedachten van de tsaar
начинённые изюмом met rozijnen gevulde
черносливинки в вине? pruimpjes in wijn?
Пробуй, вкусны ли оне. Proef maar of ze lekker zijn.
Что же, можно. А покуда Nou ja, dat kan. En zolang
прохлаждаюсь я у блюда, ik mij aan de schotel tegoed doe,
постарайтесь как-нибудь, doe dan toch je best, op een of andere manier,
чтоб мне сидя не уснуть. om te zorgen dat ik niet zittend in slaap val.
Пусть, ни мига не теряя, Laat ze, zonder een ogenblik te verliezen,
принесут мне попугая. mij mijn papegaai brengen.
Здравствуй, попка! Не привык Dag, Lorre! Ik ben er niet aan gewend
понимать я твой язык, om jouw taal te verstaan,
ты ж умильно так стрекочешь... maar je kwettert zo aandoenlijk...
Попросить меня что хочешь? Wil je mij iets vragen?
Что твердит он? Wat herhaalt hij toch?
Всё одно: Steeds hetzelfde:
мол, поставь его в окно, hij zegt, zet hem in het raam,
чтоб на людях показаться, zodat hij zich aan de mensen kan tonen,
для других покрасоваться. en voor anderen kan pronken.
Глуп ты, попка! А зачем Wat ben je dom, Lorre! En waarvoor
нам другие? hebben wij anderen nodig?
Молвит: «Всем Hij zegt: "Aan iedereen
разглашал бы, как с амвона, zou ik verkondigen, als van de kansel,
про дела царя Додона de daden van tsaar Dodon
и про доблести его». en zijn heldendaden."
Ха-ха-ха! Ну, ничего. Ha-ha-ha! Nou, het zij zo.
Не робей! Ты стал умнее. Wees niet bang! Je bent slimmer geworden.
А скажи: а что милее Vertel eens: wat is ons liever
нам всего на свете? dan wat ook ter wereld?
«Сон», — "Slaap,"
говорит он, царь Додон. zegt hij, tsaar Dodon.
Вешним днем соснуть здорово. Op een lentedag is een dutje heerlijk.
Ляг, я с личика царёва Ga liggen, en van het lieve gezicht van de tsaar
отгоню докучных мух. verjaag ik de lastige vliegen.
Тронь подушку: что за пух! Voel het kussen eens: wat een zacht dons!