Nikolai Rimsky-Korsakov
угодила невпопад. volkomen de plank heeft misgeslagen.
Я стыжусь, что он мой брат. Ik schaam me dat hij mijn broer is.
Ну, не ссорьтесь. Kom nou, ruzie niet.
Что лукавить? Waarom eromheen draaien?
Я один могу избавить Ik alleen kan
батюшку от вечных бед vader van zijn eeuwige ellende
и тревог. Вот мой совет: en zijn beslommeringen verlossen. Dit is mijn raad:
наше доблестное войско, ons dappere leger,
полно пылкости геройской, vol heldhaftige geestdrift,
распустить пока совсем. moeten we voorlopig helemaal ontbinden.
А за месяц перед тем, En een maand voordat
как напасть на нас соседям, de buren ons zullen aanvallen,
мы навстречу им поедем, rijden wij hen tegemoet,
вступим в бой лицом к лицу, gaan het gevecht aan van aangezicht tot aangezicht,
как прилично удальцу, zoals een waaghals betaamt,
и, намяв бока соседу, en, nadat we de buurman een pak slaag hebben gegeven,
будем праздновать победу! vieren we de overwinning!
Будем праздновать победу! Vieren we de overwinning!
Будем праздновать победу! Vieren we de overwinning!
Дай тебя я обойму. Laat mij je omhelzen.
Быть по слову твоему. Het zij zoals jij zegt.
Будь Афрон повсюду славен! Moge Afron overal geroemd zijn!
Самому Додону равен! Gelijk aan Dodon zelf!
Мудр как змий! Zo wijs als een slang!
Притом боец! En bovendien een vechtjas!
Точка в точку царь-отец! Het evenbeeld van zijn vader de tsaar!
Дело мастера боится; Het werk vreest de hand van de meester;
так не всякий умудрится. niet iedereen is zo gewiekst.