Nikolai Rimsky-Korsakov
о заботе о державной over de zorgen van het rijk,
и придумал я к утру en tegen de ochtend had ik bedacht
хитроумную игру. een listig spel.
Да зачем уж так стараться, Maar waarom je zo inspannen,
долго ль думой надорваться? wil je jezelf afmatten met dat gepieker?
Весь источник наших бед De hele oorzaak van onze ellende
в том, что близок к нам сосед: is dat onze buurman te dichtbij zit:
только ступит шаг за грани — zet hij maar een stap over de grens,
и сейчас же в нашем стане. en meteen staat hij in ons kamp.
Так! Границу перейдёт — Zo is het! Hij steekt de grens over,
и на войско нападёт. en valt het leger aan.
Уберём же рать с границы Laten we dan het leger van de grens weghalen
и поставим вкруг столицы, en ze rond de hoofdstad opstellen,
а в столичном граде сём en hier, in deze hoofdstad,
яств и питий запасём... leggen we spijs en drank in voorraad...
Яств и питий! Да, конечно. Spijs en drank! Ja, natuurlijk.
Будем жить себе беспечно! We zullen zorgeloos leven!
Пива больше да вина. Meer bier en wijn.
Вот такая б нам война! Dat is nog eens een oorlog voor ons!
Вот такая б нам война! Dat is nog eens een oorlog voor ons!
И пока сосед на сёлах, En terwijl de buurman, in de dorpen,
нивах, пажитях весёлых de korenvelden, de vrolijke weiden,
будет зло свое срывать, al zijn boosaardigheid botviert,
ты успеешь и поспать, krijg jij de tijd om wat te slapen,
и собраться с духом снова en je opnieuw moed te verzamelen
для отпора им лихого. voor een felle afweer tegen hen.
Быть по слову твоему! Het zij zoals jij zegt!
Честь гвидонову уму! Eer aan Gvidons verstand!
Муж совета! Een man van raad!
Храбрый воин! Een dappere krijger!
Будет батюшки достоин. Hij zal zijn vader waardig zijn.
Вот уж подлинно орёл: Dat is me toch een echte adelaar:
всю беду рукой отвёл! hij wendde de hele ramp met een handgebaar af!