Nikolai Rimsky-Korsakov
Смертный, каждый миг лови, Sterveling, grijp elk ogenblik,
каждый час отдай любви...» geef elk uur aan de liefde..."
Ты таких не любишь песен? Hou je niet van zulke liederen?
Вот другая. Hier is een ander.
«Тёмен, тесен, тёмен, тесен "Donker en nauw, donker en nauw
мой узорчатый шатёр. is mijn versierde tent.
Тёпел, мягок, тёпел, мягок, Warm en zacht, warm en zacht,
тёпел, мягок в нём ковёр...» warm en zacht is het tapijt daarbinnen..."
Хочешь, старенький, увидеть, Wil je, oudje, zien
что в шатре? wat er in de tent is?
За что ж обидеть Waarom zou je ons willen
хочешь нас? krenken?
Ведь я не стар. Ik ben toch niet oud.
Не морщины то... Dat zijn geen rimpels...
Загар. Een zonnebruin.
«А! "Ah!
Те потёмки негой веют, Die schemering ademt een zoete loomheid,
в них без солнца гроздья зреют, daarin rijpen, zonder zon, de druiventrossen,
каплет с них в кувшин вино: daaruit druppelt wijn in de kruik:
уж и пьяное оно!» en wat is ze al bedwelmend!"