Anton Rubinstein
Ах, няня, страшно, страшно! Ach, kindermeisje, ik ben bang, zo bang!
Всю эту ночь я не спала, Deze hele nacht heb ik niet geslapen,
и призрак опять en opnieuw stond het spookbeeld
всё стоял предо мной. almaar voor mij.
Страстный шёпот всё мне слышится! Almaar hoor ik dat hartstochtelijke gefluister!
И теперь… и сегодня… Zelfs nu... zelfs vandaag...
Ты должна отогнать пагубные мысли, Je moet deze verderfelijke gedachten verdrijven,
дитя моё! mijn kind!
Думай о нём, о князе милом. Denk aan hem, aan je lieve vorst.
Да… да… Ja... ja...
Будь веселее, грустный взор проясни. Wees vrolijker, klaar je droeve blik op.
Счастье ждёт тебя, не тревожь отца напрасно! Het geluk wacht op je, maak je vader niet onnodig ongerust!
Горе! Горе! Ах! Wee! Wee! Ach!
Что это? Wat is dat?
Слышите? Horen jullie het?
О боже! O God!
Что случилось? Wat is er gebeurd?
Что там за шум? Wat is dat voor een lawaai daar?
Что за плач там такой, что случилось? Wat is dat voor geween daar, wat is er gebeurd?
О чём этот говор людской? Waar gaat dat rumoer van de mensen over?
Горе, невеста, тебе! Wee jou, bruid!
О, горе Гудалу, горе семье! O, wee Gudal, wee de familie!
О, злополучный час! O, rampzalig uur!
Мне сердце говорит: Mijn hart zegt mij:
беда, беда мне страшная грозит! een vreselijk onheil dreigt mij te treffen!
Несут, несчастного несут! Ze dragen hem, ze dragen de arme man binnen!
О горе! O wee!
Пустите, пустите вы меня! Laat me los, laat me erdoor!
Убит, убит… Жестокий рок! Gedood, gedood... Wreed noodlot!
Нет, нет, ты останься здесь! Nee, nee, jij blijft hier!
Нет, нет, оставайся здесь, княжна! Nee, nee, blijf hier, prinses!
О горе! O wee!
Бедная княжна! Arme prinses!
О горе! O wee!
Бедный князь Гудал.! Arme vorst Gudal!
Что было с ним? Кем он убит? Wat is hem overkomen? Door wie is hij gedood?
Убит… Убит… Судил так, видно, бог, Gedood... Gedood... Zo heeft God het kennelijk beschikt,
его в ущелье враг стерёг. een vijand loerde op hem in de bergkloof.
Но слово он свое сдержал: Maar hij hield zijn woord:
на брачный пир он прискакал. hij kwam naar het bruiloftsfeest aangereden.
Увы! Но никогда уж снова Helaas! Maar nooit meer
не сядет на коня лихого!.. zal hij zijn vurige ros bestijgen!..
О боже! Боже! Страшный, ужасный вид! O God! God! Wat een afschuwelijke, vreselijke aanblik!
Мой князь, очнись, Mijn vorst, kom bij,
очнись на миг! kom heel even bij!
Тамара близ тебя, — вставай! Tamara is bij je, sta op!
Ах, вставай для радостного дня!.. Ach, sta op voor deze vreugdevolle dag!..
Ты холоден… Молчат уста… Je bent koud... Je lippen zwijgen...
Так схороните ж с ним меня, да, меня! Begraaf mij dan samen met hem, ja, mij!
Прочь цветы, жемчуга! Weg met de bloemen, de parels!
Прочь наряды, прочь парча! Weg met de opschik, weg met het brokaat!
Прочь! Прочь! Ах! Weg! Weg! Ach!
Я любила его Ik heb van hem gehouden
столько лет — с детских лет. zoveel jaren lang, vanaf mijn kinderjaren.
В небесах милосердия нет. In de hemel is geen erbarmen.
Дочь моя, моя Тамара, Mijn dochter, mijn Tamara,
с верой горе ты неси. draag je verdriet met geloof.
Нас постигла божья кара, — Gods straf heeft ons getroffen,
помолись и сил проси. bid en vraag om kracht.
Бог за веру и молитвы Voor geloof en gebeden schenkt God
исцеление даёт. genezing.
Стихнут в сердце юном битвы, De strijd in je jonge hart zal tot rust komen,
и смирение придёт. en gelatenheid zal komen.
Ах, конец всему, конец мечтам любви. Ach, alles is voorbij, voorbij de dromen van de liefde.
Конец и сердца светлым упоеньям! Voorbij ook de lichte verrukkingen van het hart!
Исчезли лёгким сновиденьем надежды, радости мои. Mijn hoop en vreugde zijn vervlogen als een vluchtige droom.
Чего ж мне ждать! Одна могила, Waar moet ik nog op wachten! Slechts het graf,
одна могила может сблизить нас! slechts het graf kan ons weer verenigen!
Князь дорогой наш, князь наш любимый, Onze dierbare vorst, onze geliefde vorst,
жребий печальный достался тебе: een droevig lot is jou ten deel gevallen:
в полном расцвете всех сил и желаний in de volle bloei van al je kracht en verlangens
смерть подкосила к холодной земле. heeft de dood je neergeveld in de koude aarde.
Прощай, наш воитель, надежда народа! Vaarwel, onze krijger, hoop van het volk!
Погаснуло солнце, потух ясный свет. De zon is gedoofd, het heldere licht is uitgegaan.
Княжна дорогая, голубка ты наша, Lieve prinses, ons duifje,
ждала ты веселья, а слез дождалася. je wachtte op vreugde, maar tranen vielen je ten deel.
А ты, князь дорогой наш, князь наш любимый, En jij, onze dierbare vorst, onze geliefde vorst,
жребий печальный достался тебе: een droevig lot is jou ten deel gevallen:
в полном расцвете всех сил и желаний in de volle bloei van al je kracht en verlangens
смерть подкосила к холодной земле. heeft de dood je neergeveld in de koude aarde.
Ах, на мой зов, мои молитвы Ach, op mijn roep, op mijn gebeden
он ответа не даёт. Ах! geeft hij geen antwoord. Ach!
Княжна дорогая, голубка ты наша, Lieve prinses, ons duifje,
ждала ты веселья, а елея дождалася. je wachtte op vreugde, maar de heilige olie viel je ten deel.
Князь дорогой наш, князь наш любимый, Onze dierbare vorst, onze geliefde vorst,
жребий печальный достался тебе: een droevig lot is jou ten deel gevallen:
в полном расцвете всех сил и желаний in de volle bloei van al je kracht en verlangens
смерть подкосила к холодной земле. heeft de dood je neergeveld in de koude aarde.
Князь дорогой наш, князь наш любимый, Onze dierbare vorst, onze geliefde vorst,
жребий печальный достался тебе: een droevig lot is jou ten deel gevallen:
в полном расцвете всех сил и желаний in de volle bloei van al je kracht en verlangens
смерть подкосила к холодной земле. heeft de dood je neergeveld in de koude aarde.
Прощай, наш воитель, надежда народа! Vaarwel, onze krijger, hoop van het volk!
Погаснуло солнце, потух ясный свет. De zon is gedoofd, het heldere licht is uitgegaan.
Дочь моя, хоть в утешенье Mijn dochter, al was het maar tot troost
старцу ты останься жить. voor een oude man, blijf en leef.
Небо ниспошлёт забвенье, De hemel zal vergetelheid neerzenden,
может счастьем наделить. en wellicht geluk schenken.
Ах, отец, ни утешенья, Ach, vader, beloof mij
ни блаженства мне сулить! geen troost en ook geen gelukzaligheid!
Прощай навеки! Vaarwel voor eeuwig!
Тамара, с верой, Tamara, met geloof,
с верой горе ты неси. draag je verdriet met geloof.
Нас постигла божья кара, — Gods straf heeft ons getroffen,
помолись и сил проси! bid en vraag om kracht!
Для меня уж нет, уж нет забвенья, Voor mij is er geen vergetelheid meer, geen meer,
и не хочется мне жить. en ik verlang er niet naar te leven.
О боже! O God!
Погаснуло солнце, потух ясный свет. De zon is gedoofd, het heldere licht is uitgegaan.
Прощай навеки, Vaarwel voor eeuwig,
наш воитель, надежда парода! onze krijger, hoop van het volk!
Погаснуло солнце, потух ясный свет. De zon is gedoofd, het heldere licht is uitgegaan.
Прощай навеки, прощай, наш воитель, надежда народа! Vaarwel voor eeuwig, vaarwel, onze krijger, hoop van het volk!
Прощай навеки, прощай, прощай, наш воитель, Vaarwel voor eeuwig, vaarwel, vaarwel, onze krijger,
прощай, надежда народа! vaarwel, hoop van het volk!
Погаснуло солнце, потух ясный свет. De zon is gedoofd, het heldere licht is uitgegaan.
Прощай, наш воитель, надежда парода! Vaarwel, onze krijger, hoop van het volk!
Погаснуло солнце, потух ясный свет. De zon is gedoofd, het heldere licht is uitgegaan.
Бог за веру и молитвы исцеление даёт. Voor geloof en gebeden schenkt God genezing.
Стихнут в сердце юном битвы, и смирение придёт. De strijd in je jonge hart zal tot rust komen, en gelatenheid zal komen.