Anton Rubinstein
Его я во время молитвы Tijdens zijn gebed wiegde ik hem
мечтою сладкой усыплял, met een zoete droom in slaap,
он в мыслях, ночною тьмою, in zijn gedachten, in het nachtelijk duister,
уста невесты целовал. kuste hij de lippen van zijn bruid.
Спи! Спи! Не видать тебе Тамары! Slaap! Slaap! Jij zult Tamara nooit zien!
Бегут часы, бегут… De uren snellen voort, ze snellen…
Ночная тьма бедой чревата, Het nachtelijk duister is zwanger van onheil,
и враг твой — тут как тут!.. en je vijand staat al voor de deur!..
Тише, тише подползайте!.. Stiller, stiller, kruip dichterbij!..
Стража крепко спит!.. De wacht slaapt vast!..
Тише подползайте!.. Stiller, kruip dichterbij!..
Князь, князь, вставай, Vorst, vorst, sta op,
караван свой защищай! verdedig je karavaan!
Что?.. Тамара! Wat?.. Tamara!
Кто здесь? Wie is daar?
Люди, за мной! Все вперёд! Mannen, volg mij! Allen vooruit!
Бей гяуров, бей их! Sla de ongelovigen, sla hen!
Всё таскайте, разбирайте! Sleep alles weg, plunder alles!
Гей, гей! Hei, hei!
Бей гяуров, бей их! Sla de ongelovigen, sla hen!
А! Князь, спасайся! Ah! Vorst, breng jezelf in veiligheid!
Нам спасенья нет! Voor ons is er geen redding!
Помогите!.. Спасайте князя! Help!.. Red de vorst!
Ах! Ah!
Князь! Vorst!
Ах! Ах! Ah! Ah!
Где же слуги мои? Waar zijn mijn dienaren?
Князь, садись! Vorst, stijg op!
Разбежались все иль храбро легли? Zijn ze allen gevlucht, of dapper gesneuveld?
Дай твою рану я осмотрю! Laat mij je wond bekijken!
Ничего, не беда. Het is niets, het stelt niets voor.
Вражья пуля — она глубоко залегла… De kogel van de vijand, hij zit diep…
Буду жить я иль умру, Of ik nu leef of sterf,
правду знать я хочу. ik wil de waarheid weten.
Говори! Spreek!
Не дожить до зари!.. Je haalt de dageraad niet!..
Не дожить?! Не дожить?! Het niet halen?! Het niet halen?!
Не видать мне Тамары моей?! Zal ik mijn Tamara nooit meer zien?!
Нет, нет! Nee, nee!
Я хочу к ней скорей Ik wil zo snel mogelijk naar haar
до зари доскакать. rijden, voor de dageraad bij haar zijn.
Князь! Vorst!
Эй, коня мне живей, Hé, snel een paard voor mij,
на седло привязать! bind mij vast in het zadel!
Князь! Vorst!
Я невесте сдержу своё слово! Ik zal mijn woord aan mijn bruid houden!
Уймись! Bedaar toch!
На пир на брачный я прискачу! Ik kom aangereden naar het bruiloftsfeest!
Уймись! Bedaar toch!
Берегись! Прочь с дороги! Pas op! Uit de weg!
Пожалей ты себя! Spaar jezelf toch!
Постой… постой… Wacht… wacht…
Это кто? Кто там стоит? Wie is dit? Wie staat daar?
Князь святой защитит! De heilige vorst zal mij beschermen!
Никогда, никому не отдам я её! Ах! Nooit, aan niemand zal ik haar afstaan! Ah!
Князь! Vorst!
Я скачу… и лечу… Ik rijd… en ik vlieg…
Ах, Тамара!.. Моя… моя… ах! Ah, Tamara!.. De mijne… de mijne… ah!
О горе! O wee!