Anton Rubinstein
Ноченька тёмная, Donker nachtje,
скоро пройдёт она. spoedig gaat hij voorbij.
Завтра же с зоренькой Morgen al, met het ochtendgloren,
в путь нам опять. gaan wij weer op weg.
Яркое солнышко в небе покажется, De heldere zon zal aan de hemel verschijnen,
будет дороженьку нам освещать. hij zal ons weggetje voor ons verlichten.
Сядем на борзые кони, прикрасимся, Wij bestijgen de snelle paarden, tooien ons,
будем оружьем на солнце блистать. en blinken met onze wapens in de zon.
С песнями, с плясками, Met liederen, met dansen,
с бубнами с звонкими met klinkende tamboerijnen,
завтра нас девушки morgen zullen de meisjes ons
станут встречать. komen begroeten.
Ноченька тёмная, Donker nachtje,
Скоро пройдёт она. spoedig gaat hij voorbij.
Завтра же с зоренькой Morgen al, met het ochtendgloren,
в путь нам опять. gaan wij weer op weg.
Ноченькой тёмною, ветры послушные, In de donkere nacht, jullie gehoorzame winden,
как бы нам в горницу к милой влететь, hoe zouden wij in de kamer van mijn lief kunnen binnenvliegen,
всё, что скажу я вам, как я люблю её, en alles wat ik jullie zou vertellen, hoe ik haar liefheb,
над изголовием милой пропеть! uitzingen boven het hoofdkussen van mijn lief!
Ноченька тёмная… Donker nachtje...
Спи, ненаглядная… Slaap, mijn allerliefste...
Скоро пройдёт она… spoedig gaat hij voorbij...
…сном укрепляющим; ...met versterkende slaap;
верный твой господа молит в тиши: jouw getrouwe bidt in de stilte tot de Heer:
Мира создатель мой, Mijn Schepper van de wereld,
дай ей покой, боже! geef haar rust, o God!
А, красавица! Ах, красавица! Ach, schoonheid! Ach, schoonheid!
Вижу сквозь ночь, вижу тебя, Door de nacht heen zie ik je, ik zie je,
вижу, прекрасная, вижу твой стан! ik zie je, mijn schone, ik zie je gestalte!
Буду ласкать тебя, буду лобзать тебя! Ik zal je strelen, ik zal je kussen!
Завтра, да, завтра Morgen, ja, morgen
ты будешь моя, ты будешь моя, zul jij de mijne zijn, zul jij de mijne zijn,
моя… моя… моя… de mijne... de mijne... de mijne...
Боже, что со мной, God, wat overkomt mij,
что со мной! wat overkomt mij!
Тамара… Тамара… Tamara... Tamara...