Anton Rubinstein
слава дочери его, eer aan zijn dochter,
слава князю, слава князю жениху! eer aan de vorst, eer aan de bruidegom-vorst!
Вся в камнях, в жемчугах Geheel getooid met juwelen en parels,
встретишь ты родного, zul je je geliefde begroeten,
он храбрец, удалец, — hij is dapper, hij is stoutmoedig,
не найти другого. een tweede zoals hij is niet te vinden.
Статен он, молод он Hij is fier, hij is jong
и красив собою; en knap van gestalte;
ты стройна, хороша, — jij bent slank en schoon,
пара он с тобою. hij is een passende partij voor jou.
Гей! Гей! Hee! Hee!
В день веселья мы собрались. Op een dag van vreugde zijn wij bijeengekomen.
Слава старику Гудалу, Eer aan de oude Gudal,
слава дочери его, eer aan zijn dochter,
слава князю, слава князю жениху. eer aan de vorst, eer aan de bruidegom-vorst.
Слава! Слава! . Eer! Eer!
Тамара! Пришёл от жениха к тебе посол. Tamara! Er is een bode van de bruidegom naar je toe gekomen.
Ему я рада, пусть войдёт, Ik ben blij met hem, laat hem binnenkomen,
коль вести добрые несёт. als hij goed nieuws brengt.
Княжна, жених прислал поклон. Prinses, de bruidegom zendt zijn groet.
Сегодня в полдень будет он. Hij zal vandaag tegen de middag hier zijn.
Я за привет благодарю Ik dank hem voor de groet
и с нетерпеньем князя жду. en wacht ongeduldig op de vorst.
Скажи, зачем он запоздал. Zeg eens, waarom is hij opgehouden.
Нам путь загородил обвал. Een aardverschuiving versperde ons de weg.
Мой бедный конь дорогой пал, Mijn arme paard stortte onderweg neer,
а то б я раньше прискакал. anders was ik eerder aangekomen.
Гонец, в подарок от меня Bode, als een geschenk van mij
возьми любого ты коня. neem welk paard je maar wilt.
Твои чтоб силы укрепить, En om je krachten te herstellen,
велю тебе вина налить. beveel ik dat er wijn voor je wordt ingeschonken.
Гей! Несите чаши; для гонца Hee! Breng de bekers; voor de bode
налейте лучшего вина! schenk de beste wijn in!
Пусть каждый за здоровье пьёт Laat ieder drinken op de gezondheid
и князя, и княжны! van zowel de vorst als de prinses!
Пусть каждый за здоровье пьёт Laat ieder drinken op de gezondheid
и князя, и княжны! van zowel de vorst als de prinses!
Мы чаши вина Onze bekers wijn
осушим до дна. drinken wij tot de bodem leeg.
Да здравствуют оба — Lang leve hen beiden,
и князь, и княжна! zowel de vorst als de prinses!
Вино, вино! Wijn, wijn!
Даёт оно веселье и любовь. Hij schenkt vrolijkheid en liefde.
Кто пьёт его, в груди того Wie hem drinkt, in diens borst
бежит быстрее кровь, stroomt het bloed sneller,
и он смелей и веселей en hij, dapperder en vrolijker,
в бою её прольёт; zal het in de strijd vergieten;
в разгаре дел не будет смел in het heetst van de strijd zal hij niet dapper zijn,
тот, кто вина не пьёт. hij die geen wijn drinkt.
Мудрец, смотри, нас не кори, Wijze, let op, berisp ons niet,
не трать напрасно слов, verspil je woorden niet,
ведь воду льёт лишь тот народ, want alleen dat volk drinkt water
в ком много есть грехов. in wie veel zonden schuilen.
Пример нам Ной. Noach is ons voorbeeld.
Ведь он водой Want met water
умерить жажду б мог, had hij zijn dorst kunnen lessen,
он воду знал, а сам пивал hij kende water, maar dronk zelf
лишь виноградный сок. alleen het sap van de druif.
Вино, вино, да здравствует оно! Wijn, wijn, lang moge hij leven!