Anton Rubinstein
Завтра в полдень у Гудала Morgenmiddag zullen wij precies
будем мы как раз. op tijd bij Goedal aankomen.
Отдохни, я под чинарой Rust uit; onder de plataan zal ik
бурку расстелю, een vilten mantel uitspreiden,
и, уснув, во сне Тамару en, eenmaal in slaap, zul je in een droom
узришь ты свою. jouw Tamara aanschouwen.
Гей, давай огниво! Hé, geef de vuurslag!
Мало что ль огня! Is er soms te weinig vuur?
Подложи топливо! Gooi er brandstof op!
Наливай вина! Schenk de wijn!
Вина! Вина! Wijn! Wijn!
За здоровье князя — ура! Op de gezondheid van de vorst, hoera!
Здоровие княжны — ура! De gezondheid van de prinses, hoera!
Да здравствуют оба. Lang leven zij beiden.
Долгие годы! Ура, ура! Vele lange jaren! Hoera, hoera!
Чего вы кричите? Waarom schreeuwen jullie zo?
Уймитесь, молчите! Bedaar, wees stil!
Не место кричать здесь. Dit is geen plek om te schreeuwen.
Здесь место недоброе — Dit is een onheilsplek,
вот на дороге, смотрите, часовня. daar langs de weg, kijk, een kapel.
Лежит там святой, Daar ligt een heilige,
убитый из мести коварной рукой. gedood uit wraak door een verraderlijke hand.
Старик, тебя я с колыбели Oude man, van mijn wieg af heb ik je
бесстрашным храбрецом знавал. als een onverschrokken, dappere man gekend.
Не раз меня в кровавом деле Meer dan eens heb je mij in een bloedig gevecht
от верной смерти ты спасал. van een zekere dood gered.
В какой сегодня ты тревоге? Wat verontrust je vandaag?
Мой князь, мой добрый князь, Mijn vorst, mijn goede vorst,
внемли моим словам — luister naar mijn woorden,
пойди и помолися там! ga erheen en bid daar!
Когда здесь князь святой убит был Toen de heilige vorst hier werd gedood
мстительной рукой, door een wraakzuchtige hand,
ему воздвигнули часовню, werd voor hem een kapel opgericht,
хранителем пути он стал. en hij werd de beschermer van de weg.
С тех пор на праздник иль на битву, Sindsdien, op weg naar een feest of een veldslag,
куда бы путник ни спешил, waarheen een reiziger ook haastte,
всегда усердную молитву bracht hij altijd een vurig gebed
он у часовни приносил; bij de kapel ten offer;
и та молитва сберегала en dat gebed beschermde hem
от мусульманского кинжала. tegen de dolk van de moslim.
Благословенье бога с ним, Gods zegen zij met hem,
он остаётся невредим! en hij blijft ongedeerd!
Благословенье бога с ним, Gods zegen zij met hem,
он остаётся невредим! en hij blijft ongedeerd!
Завтра в путь идя с зарёю, Als ik morgen bij dageraad op weg ga,
войду в часовню я с мольбою, zal ik de kapel binnengaan met een smeekbede,
теперь же спать ложитесь вы, maar leg je nu te slapen,
ступайте все! Старик, и ты! ga, allemaal! Oude man, jij ook!
Благослови тебя господь! Moge de Heer je zegenen!
Тамары образ предо мною, Het beeld van Tamara staat voor mij,
к нему стремлюся я душою, — met heel mijn ziel verlang ik ernaar,
он защитит меня от бед! het zal mij behoeden voor onheil!