Bedřich Smetana
Jako matka požehnáním Zoals een moeder met haar zegen,
takž kletbou macecha zlá, zo de boze stiefmoeder met haar vloek,
když zanevře na sirotka, wanneer zij zich tegen het weeskind keert,
slova lásky proň nemá. geen woorden van liefde voor hem heeft.
Necht’ se jak chce děje, Laat gebeuren wat er ook gebeurt,
Věrné milování Een trouwe liefde
nepřeruší žádné zloby naléhání. geen aandringen van boosaardigheid zal verbreken.
Lásku jsme si přísahali, We hebben elkaar onze liefde gezworen,
slovo jsme si navždy dali, we hebben elkaar voor altijd ons woord gegeven,
v každé době op elk moment
věrni zůstaneme sobě. blijven we elkaar trouw.
Hle, zde jsou! Kijk, daar zijn ze!
Otec s nimi přichází, hledají mne. Vader komt met hen mee, ze zoeken mij.
Nechci, by mne viděli. Ik wil niet dat ze me zien.
Sbohem, dívko milená! Vaarwel, geliefde maagd!
Nezapomeň na mne. Vergeet me niet.
Sbohem! Vaarwel!