Bedřich Smetana
a když jste to slovo vyřkl, en toen u dat woord eenmaal had uitgesproken,
všecko je hotovo. is alles beklonken.
Jen se ve mne důvěřujte, Stel maar gewoon uw vertrouwen in mij,
mám rozumu tolik, ik heb zoveel verstand
že neujde bystrohledu dat zelfs geen pin aan de muur
mému na zdi kolík. aan mijn scherpe blik ontsnapt.
A jestli se dcera vaše En als uw dochter
bude zpěčovati, zich zou verzetten,
uzříte, jak ji naučím dan zult u zien hoe ik haar leer
pěkně poslouchati. om netjes te gehoorzamen.
No, co říkáš, matko? Nou, wat zeg jij, vrouw?
Já jsem spokojen. Ik ben tevreden.
To se nedá provést Dit kan niet gedaan worden
za jedinký den, in een enkele dag,
potřeba tu přemýšleti hier moet over nagedacht worden
a poptat se nevěsty, en de bruid moet geraadpleegd worden,
jestli nějaká překážka voor het geval een of ander beletsel
nevloží se do cesty. in de weg komt te staan.
Co překážka! Vaše vůle Wat voor beletsel! Uw wil
a má chytrost zvítězí en mijn sluwheid zullen zegevieren
nade vším, co překážkou over alles wat als beletsel
se sňatku nám kde objeví. voor ons huwelijk waar dan ook opduikt.
Přijde na to, jaký je ženich. Het hangt ervan af wat voor bruidegom het is.
Jaký ženich, jaký ženich? Wat voor bruidegom, wat voor bruidegom?
Marnát’ věru otázka, Een nutteloze vraag, werkelijk,
že je dobrý, pochopíte, dat hij een goede is, zult u wel begrijpen,
když za něho ručím já! aangezien ik voor hem insta!
Tobiáše Míchu znáte, U kent Tobiáš Mícha,
neznáte-li, pravím vám, en zo niet, dan zeg ik u,
že za jeho krásný statek dat ik voor zijn mooie boerderij
hned čtyřicet tisíc dám. meteen veertigduizend zou neerleggen.
To se nedá provést za jediný den. Dit kan niet in een enkele dag gedaan worden.
Já jsem spokojen. Ik ben tevreden.
Ovšem, Tobiáše Míchu znám Natuurlijk, ik ken Tobiáš Mícha
už od dětství, má dva syny, al van kindsaf; hij heeft twee zonen,
Jeníka z první manželky Jeník van zijn eerste vrouw
a Vaška z druhé, en Vašek van zijn tweede,
z těch neznám ani jednoho, ani druhého. maar van die twee ken ik er geen van beiden.
To je pravda. Vy jste se ale před dávnými Dat is waar. Maar vele jaren geleden hebt u
lety rukou dáním před svědky zavázal, met een handdruk voor getuigen beloofd,
že dáte dceru svou jeho synovi. dat u uw dochter aan zijn zoon zou geven.
A za kterého syna to vlastně mluvíte? En over welke zoon hebt u het eigenlijk?
Za kterého? Vždyť nemá než jednoho – Vaška. Welke? Hij heeft er toch maar een. Vašek.
Druhý syn z první ženy jest tulák a nezbeda. De tweede zoon, van de eerste vrouw, is een zwerver en een deugniet.
Nikdo o něm neví. Niemand weet iets over hem.
Nu, a jakýpak je ten Vašek? Nou, en wat voor iemand is die Vašek?
Proč jste ho nepřivedl hned s sebou? Waarom hebt u hem niet meteen meegebracht?