Bedřich Smetana
Tu ji máme, tu ji máme, Daar hebben we haar, daar hebben we haar,
rozumně s ní pojednáme. we zullen verstandig met haar overleggen.
Aj, tatínku, aj, maminko, Ach, vadertje, ach, moedertje,
pročpak mne hledáte? waarom zoeken jullie mij?
Ptal jsem se jich, Ik heb hun gevraagd
koho ráda máte. wie je liefhebt.
Nemáte-li žádného Heb je niemand
srdci svému milého, die je hart lief is,
přivedu vám mladíka dan breng ik je een jongeman
vážného a vzácného. achtenswaardig en voornaam.
Vážného a vzácného? Achtenswaardig en voornaam?
Vždyť ho uhlídáš, Je zult hem immers zien,
sama ho poznáš. je zult hem zelf leren kennen.
Nebude-li se ti líbit, Als hij je niet bevalt,
košíček mu dáš. geef je hem de bons.
Vždyt’ ho uhlídáš, Je zult hem immers zien,
sama ho poznáš, je zult hem zelf leren kennen,
Nebude-li se ti líbit, als hij je niet bevalt,
košíček mu dáš. geef je hem de bons.
Vždyť ho uhlídám, Ik zal hem immers zien,
sama ho poznám. ik zal hem zelf leren kennen.
Nebude-li se mi líbit, Als hij mij niet bevalt,
košíček mu dám. geef ik hem de bons.
Tak tedy skončíme, Laten we dan afronden,
smlouvu učiníme. laten we het contract sluiten.
Mařenka ať řekne „ano", Laat Mařenka "ja" zeggen,
a bude vše vykonáno. en alles is geregeld.
To nejde tak rychle, Zo snel gaat dat niet,
jak si myslíte, als u denkt,
jaký v tom je háček, wat voor addertje er onder het gras zit,
ani nevíte. weet u helemaal niet.
Háček sem, háček tam, Een addertje hier, een addertje daar,
překážky neznáme! wij kennen geen hindernissen!
K čemu já svůj rozum dám, Waar ik mijn verstand op zet,
všecko překonáme. alles overwinnen we.
Mám už jiného, Ik heb al een ander,
mně přemilého. die mij het liefst is.
Má už jiného, Zij heeft al een ander,
jí přemilého. die haar het liefst is.
Tomu ještě dnes dá kvinde, Die geeft ze vandaag nog de bons,
ať si hledá štěstí jinde. laat hij zijn geluk elders zoeken.
Slovo své jsem mu už dala. Ik heb hem mijn woord al gegeven.
Na slova my nic nedáme. Aan woorden hechten wij niets.
Smlouvu jsem už podepsala. Ik heb het contract al getekend.
My tu smlouvu roztrháme. Wij verscheuren dat contract.
Věřte jenom v rozum můj, Vertrouw alleen op mijn verstand,
a vše půjde stůj co stůj. en alles komt voor elkaar, hoe dan ook.
Ostrá mysl má, můj hled, Ik heb een scherpe geest, mijn blik,
ten pronikne celý svět. die doorgrondt de hele wereld.
Co nikdo nevypřede, Wat niemand kan ontwarren,
to můj rozum dovede. dat klaart mijn verstand.
Co nikdo nevypřede, Wat niemand kan ontwarren,
jeho rozum dovede. dat klaart zijn verstand.
Jeník neupustí, to vím, Jeník geeft niet op, dat weet ik,
a mohu za to vsadit svůj život. en daar verwed ik mijn leven om.
Upustí nebo neupustí, Of hij opgeeft of niet,
na tom málo záleží. dat maakt weinig uit.
Zavázal jsem Ik heb mij
se Tobiáši Míchovi před svědky! tegenover Tobiáš Mícha verbonden, voor getuigen!
Ale prosím tě, muži, jaký to závazek? Maar alsjeblieft, man, wat voor verplichting is dat?
Zde ho mám! Černé na bílém! Hier heb ik het! Zwart op wit!
Podepsáni Mícha Ondertekend: Mícha
i Krušina i svědkové. en Krušina en de getuigen.
Co je do toho! To nic neplatí. Wat dan nog! Dat telt niet.
Já a Jeník o tom Jeník en ik, daarvan
nic nevíme a nepopustíme. weten we niets, en we geven niet toe.