Bedřich Smetana
kdož z nás ví, zdaž pout’ budoucí wie van ons weet of de bedevaart van volgend jaar
vesele tak uhlídá. we zo vrolijk weer zullen meemaken.
A kdo ženat, která vdaná, En wie getrouwd is als man, en wie als vrouw,
rozžehnej se s radovánky. neem afscheid van je pleziertjes.
Žena doma hospodaří, De vrouw bestiert het huishouden thuis,
muž se uklídá za džbánky. de man verdwijnt stiekem achter de kruiken.
Ouvej, ouvej, Ach, ach,
konec radostí, het einde van de vreugde,
hrnou se starosti, zlosti, mrzutosti! daar komen de zorgen, ergernissen en verdrietelijkheden!
Ouvej, ouvej! Ach, ach!
Proč bychom se netěšili, Waarom zouden we ons niet verheugen,
když nám Pán Bůh zdraví dá, wanneer de Heer God ons gezondheid geeft,
jenom ten jest v pravdě šťasten, alleen hij is werkelijk gelukkig,
kdo života užívá. die van het leven geniet.
Proč jsi tak zasmušilá, Waarom ben je zo neerslachtig,
má drahá Mařenko? mijn lieve Mařenka?
Mám zlé tušení – Ik heb een naar voorgevoel.
matička mi pravila, Moeder vertelde me
že nás navštíví o pouti dat hij ons op de kermis zou bezoeken,
souzený mi ženich můj – mijn voorbestemde bruidegom.
Bože! Jak to skončí? God! Hoe loopt dit af?
Dobře! Nic se nestrachuj Kom nou! Wees nergens bang voor
a ve mne se důvěřuj! en stel je vertrouwen in mij!
Bude-li jen vůle tvá Als jouw wil maar
pevná a neústupná! vast en onwrikbaar is!
Nechte vzdechů, nechte lkání – Laat het zuchten, laat het weeklagen.
vaše věrné milování jullie trouwe liefde
nemine se požehnání. zal haar zegen niet ontberen.
Pojďte s námi k tanci, zpěvu, Kom met ons mee, naar de dans en de zang,
vzniknout nedopřejte hněvu, laat geen boosheid opkomen,
muzika začíná, de muziek begint,
do kola, do kola! de kring in, de kring in!