Bedřich Smetana
pravý beránek to povahou. een waar lammetje van aard.
Není na něm vady ani viny, Aan hem mankeert geen gebrek of schuld,
všecky matky by si přály syny alle moeders zouden zonen wensen
s duší jak Vaškova, přemilou. met een ziel als die van Vašek, zo allerliefst.
Není velký ani malý, Hij is niet groot en niet klein,
není tučný ani suchý, niet dik en niet mager,
není chromý ani hluchý, niet kreupel en niet doof,
není furiant ni hloupý, geen opschepper en niet dom,
marnotratník ani skoupý. geen verkwister en niet gierig.
Slovem, všecko v míře pravé, Kortom, alles in de juiste maat,
tělo jako lípa zdravé – een lichaam gezond als een lindeboom,
statek za třicet tisíc. een hoeve ter waarde van dertigduizend.
Nuže, kdo si přeje víc? Welnu, wie verlangt er meer?
Vaše chvála mnoho platí, Uw lof telt zwaar,
vašim slovům věříme. wij geloven uw woorden.