Bedřich Smetana
a sílí a dává kuráže, en het sterkt en geeft moed,
ejchuchu! hoezee!
Bez pivečka by člověk smutný byl zde host; Zonder een biertje zou een mens hier een droeve gast zijn;
jeť starostí na světě beztoho dost – er zijn toch al zorgen genoeg in de wereld -
a blázen, kdo na ně se váže, en een dwaas is hij die zich er druk om maakt,
ejchuchu! hoezee!
Aj, hoši mně věřte, Ach, jongens, geloof mij,
pravím na svou čest, ik zeg het op mijn eer,
že láska nad víno i nad pivo jest, dat liefde boven wijn en bier staat,
a jediná na světě radost, en de enige vreugde ter wereld,
jež blahem naplňuje mladost. die de jeugd met geluk vervult.
Ty's, Jeníku, Jij, Jeník,
po uši zamilován. bent tot over je oren verliefd.
Jen at' ti to nezkazí Als die man daarginds
tamhleten pán. het maar niet voor je verpest.
No, a stane-li se tak, Nou, en mocht het zo lopen,
nebude mít z toho škody. dan zal hij er geen schade van hebben.
Dobrá rada a peníze Goede raad en geld
jsou dvě páky života, zijn de twee hefbomen van het leven;
kdo jich rozumně užívá, wie ze verstandig gebruikt
ten se světem nemotá. raakt in de wereld niet op een dwaalspoor.
To pivečko to věru je nebeský dar, Dat biertje, het is werkelijk een hemels geschenk,
A láska jediná radost! En liefde is de enige vreugde!
A peníze! A peníze! En geld! En geld!