Jules Massenet
Va, mendiant, chercher ailleurs ta vie! Ga, bedelaar, zoek je brood ergens anders!
Mon maître ne reçoit pas les chiens comme toi! Mijn meester ontvangt geen honden zoals jij!
Mon fils, fais, s'il le plaît, ce que je te commande, Mijn zoon, doe, als het u belieft, wat ik u opdraag,
Je suis l'ami de ton maître et je veux lui parler à l'instant. Ik ben de vriend van je meester en ik wil hem onmiddellijk spreken.
Hors d'ici, mendiant! Weg van hier, bedelaar!
Frappe, si tu le veux, Sla maar, als je wilt,
Mais avertis ton maître, maar waarschuw je meester,
Va. Ga.
Où je suis né dans le péché; Waar ik in zonde geboren werd;
l'air brillant où j'ai respiré de schitterende lucht waar ik inademde
l'affreux parfum de la luxure! de afschuwelijke geur van wellust!
Voilà la mer voluptueuse où j'écoutais chanter Daar is de wellustige zee waar ik luisterde naar
la sirène aux yeux d'or! de sirene met gouden ogen die zong!
Oui, voilà mon berceau selon la chair, Ja, daar is mijn wieg naar het vlees,
Alexandrie! O ma patrie! Mon berceau, ma patrie! Alexandrië! O mijn vaderland! Mijn wieg, mijn vaderland!
De ton amour, j'ai détourné mon coeur. Van jouw liefde heb ik mijn hart afgewend.
Pour ta richesse, je te hais! Pour ta science et ta beauté, je te hais! Om je rijkdom haat ik je! Om je kennis en je schoonheid haat ik je!
Je te hais! Ik haat je!
Et maintenant je te maudis comme un temple hanté par les esprits impurs! En nu vervloek ik je als een tempel bezeten door onreine geesten!
Venez! Anges du ciel! Souffles de Dieu! Venez! Venez! Kom! Engelen van de hemel! Adem van God! Kom! Kom!
Anges du ciel! Souffles de Dieu! Engelen van de hemel! Adem van God!
Parfumez, du battement de vos ailes, l'air corrompu qui va m'environner! Geur, met het slaan van jullie vleugels, de verdorven lucht die mij zal omringen!
Venez! Anges du ciel! Souffles de Dieu! Venez! Souffles de Dieu! Kom! Engelen van de hemel! Adem van God! Kom! Adem van God!
Anges du ciel! Venez! Engelen van de hemel! Kom!
Ah! Ah!
Ah! Ah!
Athanaël! c'est toi! mon condisciple, mon ami, mon frère! Athanaël! Jij bent het! Mijn medestudent, mijn vriend, mijn broer!
Oh! je te reconnais, bien qu'à la vérité tu sois Oh! Ik herken je, al ben je in waarheid
bien plus semblable à la bête qu'à l'homme! Embrasse-moi... veel meer een beest dan een mens! Omhels me...
et sois le bien venu. Tu quittes le désert? Tu nous reviens? en wees welkom. Verlaat je de woestijn? Kom je bij ons terug?