Jules Massenet
Un jour, je l'avoue à ma honte devant son seuil maudit Op een dag, ik beken het tot mijn schande, voor haar vervloekte drempel
je me suis arrêté, Mais Dieu m'a préservé de cette courtisane, bleef ik staan, maar God behoedde mij voor die courtisane,
et j'ai trouvé le calme en ce désert... en ik vond de rust in deze woestijn...
maudissant le péché que j'aurais pu commettre! vervloekend de zonde die ik had kunnen begaan!
Ah! mon âme est troublée! Ach! mijn ziel is verontrust!
La honte de Thaïs et le mal qu'elle fait me causent une peine amère, De schande van Thaïs en het kwaad dat zij sticht bezorgen mij een bittere smart,
et je voudrais gagner cette âme à Dieu! en ik zou die ziel voor God willen winnen!
Oui, je voudrais gagner cette âme à Dieu! à Dieu! à Dieu! Ja, ik zou die ziel voor God willen winnen! voor God! voor God!
Ne nous mêlons jamais, mon fils, aux gens du siècle; Laten wij ons nooit mengen, mijn zoon, onder de mensen van de wereld;
craignons les pièges de l'Esprit. laten wij de strikken van de Geest vrezen.
Voilà ce que nous dit la sagesse éternelle. Dat is wat de eeuwige wijsheid ons zegt.
La nuit vient, prions et dormons. De nacht valt, laten wij bidden en slapen.
Prions. Laten wij bidden.
Que les noirs démons de l'abîme s'écartent de notre chemin. Mogen de zwarte demonen van de afgrond zich van ons pad verwijderen.
Seigneur, bénis le pain et l'eau, bénis les fruits de nos jardins. Heer, zegen het brood en het water, zegen de vruchten van onze tuinen.
Donne-nous le sommeil sans rêves et l'inaltérable repos! Geef ons de droomloze slaap en de onveranderlijke rust!
Ô Seigneur, je remets mon âme O Heer, ik beveel mijn ziel
entre tes mains... in uw handen...
Honte! Horreur! Ténèbres éternelles! Schande! Afgrijzen! Eeuwige duisternis!
Seigneur! Seigneur! assiste-moi! Heer! Heer! sta mij bij!