Jules Massenet
Les femmes sont méchantes... et les heures pesantes... De vrouwen zijn boosaardig... en de uren drukken zwaar...
J'ai l'âme vide... Mijn ziel is leeg...
Où trouver le repos? Waar kan ik rust vinden?
Et comment fixer le bonheur? En hoe kan ik het geluk vasthouden?
Ô mon miroir fidèle, rassure-moi? O mijn trouwe spiegel, stel me gerust?
Dis-moi que je suis belle et que je serai belle éternellement! Zeg me dat ik mooi ben en dat ik eeuwig mooi zal zijn!
Eternellement! Que rien ne flétrira les roses de mes lèvres, Eeuwig! Dat niets de rozen van mijn lippen verwelkt,
que rien ne ternira l'or pur de mes cheveux! dat niets het zuivere goud van mijn haar doet verbleken!
Dis-le moi! Dis-le moi! Dis-moi que je suis belle Zeg het me! Zeg het me! Zeg me dat ik mooi ben
et que je serai belle éternellement! en dat ik eeuwig mooi zal zijn!
Eternellement! Ah! je serai belle Eeuwig! Ah! Ik zal mooi zijn
éternellement! eeuwig!
Ah! Tais-toi, voix impitoyable, voix que me dis: Ah! Zwijg, meedogenloze stem, stem die tot me zegt:
Thaïs, tu vieilliras! Thaïs, tu vieilliras! Thaïs, je zult oud worden! Thaïs, je zult oud worden!
Un jour, ainsi, Thaïs Op een dag, zo, zal Thaïs
ne serait plus Thaïs! niet langer Thaïs zijn!
Non! Non! je n'y puis croire, Nee! Nee! Ik kan het niet geloven,
Toi Vénus, Jij, Venus,
Réponds-moi de ma beauté! sta in voor mijn schoonheid!
Vénus réponds-moi de son éternité! Venus, sta in voor haar eeuwigheid!
Vénus, invisible et présente! Venus, onzichtbaar en aanwezig!
Vénus, enchantement de l'ombre! Venus, betovering van de schaduw!
Vénus! Venus!
Réponds-moi! Réponds-moi! Antwoord me! Antwoord me!
Réponds-moi! Antwoord me!
Dis-moi que je suis belle et que je serai belle éternellement! Zeg me dat ik mooi ben en dat ik eeuwig mooi zal zijn!
Éternellement! Que rien ne flétrira les roses de mes lèvres, Eeuwig! Dat niets de rozen van mijn lippen verwelkt,
que rien ne ternira l'or pur de mes cheveux! dat niets het zuivere goud van mijn haar doet verbleken!
Dis-le moi! Dis-le moi! Dis-moi que je suis belle Zeg het me! Zeg het me! Zeg me dat ik mooi ben
et que je serai belle éternellement! en dat ik eeuwig mooi zal zijn!
Éternellement! Eeuwig!
Ah! je serai belle Ah! Ik zal mooi zijn
éternellement! eeuwig!
Etranger, te voilà, comme tu l'avais dit! Vreemdeling, daar ben je, zoals je had gezegd!