Jules Massenet
... et l'hysope! en de hysop!
Voici le miel, Hier is de honing,
... et voici l'eau! en hier is het water!
Chaque matin le ciel répand sa grâce sur mon jardin, Elke ochtend stort de hemel zijn genade over mijn tuin uit,
ainsi qu'une rosée. Bénissons net als een dauw. Laat ons
Dieu dans les biens qu'il nous donne God prijzen om de goede dingen die hij ons schenkt
et prions-le qu'il nous garde en sa paix! en laat ons hem bidden ons in zijn vrede te bewaren!
Que les noirs démons de l'abîme s'écartent de notre chemin! Mogen de zwarte demonen van de afgrond zich van ons pad afwenden!
Sur Athanaël, notre frère, étends, Seigneur, la force de ton bras! Strek over Athanael, onze broeder, Heer, de kracht van uw arm uit!
Athanaël! Athanaël! Bien longue est son absence! Athanael! Athanael! Lang duurt zijn afwezigheid!
Quand donc reviendra-t-il? Wanneer keert hij dan terug?
Quand donc? Wanneer dan?
L'heure de son retour est proche, Het uur van zijn terugkeer is nabij,
Un songe, cette nuit, me l'a montré vraiment, een droom heeft het mij vannacht waarlijk getoond,
hâtant vers nous sa marche... zijn tocht naar ons toe versnellend...
Athanaël est un élu de Dieu! Il se révèle dans les songes! Athanael is een uitverkorene van God! Hij openbaart zich in dromen!
Le voici! Le voici! Daar is hij! Daar is hij!
La paix soit avec vous! Vrede zij met u!
Frère, salut! Broeder, gegroet!
La fatigue t'accable... la poussière couvre ton front... Vermoeidheid drukt je neer... het stof bedekt je voorhoofd...
reprends ta place parmi nous... mange... bois! neem weer je plaats onder ons in... eet... drink!
Non... Mon coeur est plein d'amertume... Nee... Mijn hart is vol bitterheid...
je reviens dans le deuil et dans l'affliction! Ik keer terug in rouw en in droefenis!
La ville est livrée au péché! Une femme... De stad is overgeleverd aan de zonde! Een vrouw...
Thaïs... la remplit de scandale! Thais... vult haar met schandaal!
Et par elle l'enfer y gouverne les hommes! En door haar heerst de hel over de mensen!
Quelle est cette Thaïs? Wie is deze Thais?
Une prêtresse infâme Een schandelijke priesteres
de culte de Vénus! van de cultus van Venus!