Jules Massenet
Ô Nicias! Je ne reviens que pour un jour, que pour une heure! O Nicias! Ik kom maar voor één dag terug, maar voor één uur!
Nicias, tu connais cette comédienne, Thaïs, la courtisane? Nicias, jij kent die actrice, Thaïs, de courtisane?
Certes, je la connais! Pour mieux dire, elle est mienne, Zeker, ik ken haar! Sterker nog, ze is van mij,
encore pour un jour! J'ai vendu pour elle mes vignes nog voor één dag! Ik heb voor haar mijn wijngaarden verkocht
et ma dernière terre et mon dernier moulin, en mijn laatste stuk grond en mijn laatste molen,
et composé trois livres d'élégies; en drie boeken met elegieën gedicht;
et cela ne compte pour rien! en dat telt voor niets!
Je voudrais la fixer, que je perdrais ma peine; Wilde ik haar binden, dan zou ik mijn moeite verspillen;
son amour est léger et fuyant comme un rêve! haar liefde is licht en vluchtig als een droom!
Qu'attends-tu d'elle? Wat verwacht je van haar?
Je veux la ramener à Dieu! Ik wil haar terugbrengen naar God!
Ah! Ah! Ah! Ah! Mon pauvre ami! Ha! Ha! Ha! Ha! Mijn arme vriend!
Crains d'offenser Vénus dont elle est la prêtresse. Pas op dat je Venus niet beledigt, wier priesteres zij is.
Je veux la ramener à Dieu! Ik wil haar terugbrengen naar God!
J'arracherai Thaïs à ces amours immondes Ik zal Thaïs wegrukken uit deze verfoeilijke liefdes
et je la donnerai pour épouse à Jésus. en haar als bruid aan Jezus geven.
Pour entrer dans un monastère, Om in een klooster te gaan,
Thaïs va me suivre aujourd'hui! zal Thaïs mij vandaag nog volgen!
Crains d'offenser Vénus, la puissante Déesse! Elle se vengera! Pas op dat je Venus niet beledigt, de machtige Godin! Zij zal zich wreken!
Dieu me protègera. God zal mij beschermen.
Où puis-je voir cette femme? Waar kan ik deze vrouw zien?
Ici même! Pour la dernière fois, Hier juist! Voor de laatste keer,
elle y doit souper avec moi en très joyeuse compagnie! moet zij hier met mij dineren in zeer vrolijk gezelschap!
Elle joue aujourd'hui; en sortant du théâtre, elle viendra. Ze speelt vandaag; als ze het theater verlaat, komt ze hierheen.
Prête-moi donc, ami, quelque robe d'Asie, Leen me dan, vriend, een of ander Aziatisch gewaad,
afin que dignement je puisse figurer à ce festin zodat ik waardig kan verschijnen op dit feestmaal
que tu vas lui donner. dat jij voor haar gaat geven.
Crobyle et Myrtale, mes chères, Crobyle en Myrtale, mijn liefjes,
Hâtez-vous de parer mon bon Athanaël. haast je om mijn goede Athanaël op te tooien.
Ah! Ah!
Ah! Ah!
Je vais donc te revoir brillant comme autrefois! Zo zal ik je weerzien, stralend als vroeger!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Oui, j'emprunte à l'enfer des armes contre lui. Ja, ik leen wapens van de hel om het te bestrijden.
Philosophe orgueilleux! L'âme humaine est fragile. Trotse filosoof! De menselijke ziel is broos.
Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah! Ah!
Je ne crains pas l'orgueil quand le ciel me conduit. Ik vrees geen hoogmoed wanneer de hemel mij leidt.
Il est jeune! Hij is jong!
Il est beau! Hij is knap!
Ah! Ah!
Ah! Ah!
Sa barbe est un peu rude! Zijn baard is een beetje ruw!
Ses yeux sont pleins de feu! Zijn ogen staan vol vuur!
Ce bandeau lui sied bien! Deze hoofdband staat hem goed!
Cher Satrape, voici tes bracelets! Lieve Satraap, hier zijn je armbanden!
Cher Satrape, voici tes bracelets! Lieve Satraap, hier zijn je armbanden!
Tes bagues! Je ringen!
Donne tes bras! Geef je armen!
Tes doigts! Je vingers!
Il est jeune, il est beau! Hij is jong, hij is knap!
Il est jeune, il est beau! Hij is jong, hij is knap!
Ses yeux sont pleins de feu! Il est jeune, il est beau! Zijn ogen staan vol vuur! Hij is jong, hij is knap!
Ses yeux sont pleins de feu! Il est jeune, il est beau! Zijn ogen staan vol vuur! Hij is jong, hij is knap!
La robe maintenant! Nu het gewaad!
Quitte ce noir cilice! Werp dit zwarte boetekleed af!
Ah! femmes, pour cela, jamais! Ah! vrouwen, dat, nooit!
Soit! Goed dan!
Soit! Goed dan!
Cache tes rigueurs sous cette robe souple! Verberg je strengheid onder dit soepele gewaad!
Cache tes rigueurs sous cette robe souple! Verberg je strengheid onder dit soepele gewaad!
Ah! Ah!
Ne t'offense pas de leur raillerie, Neem hun spot niet kwalijk,
Ne baisse pas devant elles les yeux! sla je ogen niet neer voor hen!
Admire-les plutôt! Bewonder hen liever!
Ne t'offense pas de leur raillerie, Neem hun spot niet kwalijk,
Ne baisse pas devant elles les yeux! sla je ogen niet neer voor hen!
Admire-les plutôt! Bewonder hen liever!
Il est beau comme un jeune Dieu! Hij is knap als een jonge god!
Et si Daphné le rencontrait... En als Daphne hem zou tegenkomen...
Sa divinité farouche s'humaniserait! zou haar woeste goddelijkheid menselijk worden!
Esprit de lumière! Geest van het licht!
Arme mon coeur pour le combat! Wapen mijn hart voor de strijd!
Il est beau comme un jeune Dieu! Hij is knap als een jonge god!
Et si Daphné le rencontrait... s'humaniserait! En als Daphne hem zou tegenkomen... zou ze menselijk worden!
Je le crois! Dat geloof ik wel!
Laisse-nous te chausser de ces sandales d'or Laat ons je deze gouden sandalen aandoen
Laisse-nous te verser ce parfum sur les joues! Laat ons dit parfum op je wangen sprenkelen!
Ne t'offense pas de leur raillerie! Neem hun spot niet kwalijk!
Ne baisse pas devant elles les yeux! Sla je ogen niet neer voor hen!
Admire-les plutôt! Admire-les! Bewonder hen liever! Bewonder hen!
Ne t'offense pas! Neem het niet kwalijk!
Sois heureux. Wees gelukkig.
Il est beau comme un jeune Dieu! Hij is knap als een jonge god!
Et si Daphné le rencontrait... En als Daphne hem zou tegenkomen...
Sa divinité farouche s'humaniserait! zou haar woeste goddelijkheid menselijk worden!
Il est beau! Comme un Dieu! Hij is knap! Als een god!
Ah! Il est beau comme un jeune Dieu! Ah! Hij is knap als een jonge god!
Esprit de lumière! Geest van het licht!
Arme mon coeur pour le combat! Wapen mijn hart voor de strijd!
Arme mon coeur contre les charmes, Wapen mijn hart tegen de verleidingen,
Les charmes du démon! de verleidingen van de demon!
Contre les charmes du démon! du démon! Tegen de verleidingen van de demon! van de demon!
Il est beau comme un jeune Dieu! Hij is knap als een jonge god!
Et si Daphné le rencontrait... s'humaniserait! En als Daphne hem zou tegenkomen... zou ze menselijk worden!
Je le crois! Il est beau! Dat geloof ik wel! Hij is knap!
Comme un Dieu! Als een god!
Ah! Il est beau comme un jeune Dieu! Ah! Hij is knap als een jonge god!
Garde-toi bien! Voici ta terrible ennemie! Wees op je hoede! Hier komt je geduchte vijandin!