Jules Massenet
Je me lève et je pars! Ik sta op en ik vertrek!
Car je veux délivrer cette femme des liens de la chair! Want ik wil deze vrouw bevrijden van de boeien van het vlees!
Dans l'azur je vois penchés vers elle, les anges désolés! In het azuur zie ik, naar haar overgebogen, de bedroefde engelen!
N'est-elle pas le souffle de ta bouche, Seigneur! Ô Seigneur! Is zij niet de adem van uw mond, Heer! O Heer!
Ah! plus elle est coupable et plus je dois la plaindre! Ach! hoe schuldiger zij is, des te meer moet ik haar beklagen!
Mais je la sauverai! Seigneur! donne-la moi, donne-la moi! Maar ik zal haar redden! Heer! geef haar aan mij, geef haar aan mij!
Et je te la rendrai pour la vie éternelle! En ik zal haar aan u teruggeven voor het eeuwige leven!
Frères! frères! levez-vous tous! levez-vous tous! venez! venez! Broeders! broeders! sta allen op! sta allen op! kom! kom!
Ma mission m'est révélée! Dans la ville maudite, il faut que je retourne... Mijn zending is mij geopenbaard! Naar de vervloekte stad moet ik terugkeren...
Dieu défend que Thaïs s'enfonce davantage dans le gouffre du mal God verbiedt dat Thaïs verder wegzinkt in de afgrond van het kwaad
et c'est moi qu'il choisit pour la lui ramener! en ik ben het die hij kiest om haar tot hem terug te brengen!
Mon fils, ne nous mêlons jamais aux gens du siècle. Mijn zoon, laten wij ons nooit mengen onder de mensen van de wereld.
Voilà la sagesse éternelle! Dat is de eeuwige wijsheid!
Esprit de lumière et de grâce, arme mon coeur pour le combat! Geest van licht en van genade, wapen mijn hart voor de strijd!
Arme son coeur pour le combat! et fais-le fort comme l'archange! Wapen zijn hart voor de strijd! en maak het sterk als de aartsengel!
Arme son coeur! arme son coeur! contre les charmes de démon! Wapen zijn hart! wapen zijn hart! tegen de bekoringen van de demon!
Et fais-moi fort comme l'archange En maak mij sterk als de aartsengel
contre les charmes du démon! Arme mon coeur! tegen de bekoringen van de demon! Wapen mijn hart!
pour le combat! voor de strijd!