Jules Massenet
Seigneur! Seigneur! Heer! Heer!
Fais que son radieux visage soit comme voilé devant moi! Geef dat haar stralende gelaat als gesluierd voor mij is!
Fais que la force de ses charmes ne triomphe pas de ma volonté! Geef dat de macht van haar bekoring niet zegeviert over mijn wil!
Allons, parle à présent. Kom, spreek nu.
On dit que nulle femme ne t'égale Men zegt dat geen vrouw jou evenaart,
et c'est pourquoi j'ai voulu te connaître, en daarom wilde ik je leren kennen,
et c'est pourquoi, te voyant, en daarom, toen ik je zag,
j'ai compris combien il me serait glorieux de te vaincre! begreep ik hoe glorieus het voor mij zou zijn om jou te overwinnen!
Tes hommages sont hauts; ton orgueil les dépasse; Je eerbetoon reikt hoog; je hoogmoed overtreft het;
présomptueux, prends garde de m'aimer! vermetele, pas op dat je niet van mij gaat houden!
Ah! je t'aime, Thaïs, et j'aime à te le dire; mais je t'aime non comme tu l'entends! Ach! Ik heb je lief, Thaïs, en ik zeg het je graag; maar ik heb je niet lief zoals jij het opvat!
Moi, je t'aime en esprit, je t'aime en vérité. Ik heb je lief in de geest, ik heb je lief in waarheid.
Je te promets mieux qu'ivresse fleurie et songes d'une brève nuit. Ik beloof je beter dan een bloemige roes en de dromen van een korte nacht.
Cette félicité qu'aujourd'hui je t'apporte ne finira jamais! Jamais! Jamais! Dit geluk dat ik je vandaag breng zal nooit eindigen! Nooit! Nooit!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha! Ha!
Montre moi donc ce merveilleux amour! Laat mij dan die wonderbaarlijke liefde zien!
Un amour vrai n'a qu'un langage: les baisers. Een ware liefde kent maar één taal: kussen.
Thaïs, ne raille pas! L'amour que je te prêche, Thaïs, spot niet! De liefde die ik je verkondig,
c'est l'amour inconnu! het is de onbekende liefde!
Ami, tu viens bien tard... Vriend, je komt veel te laat...
Je connais toutes les ivresses. Ik ken elke roes.
L'amour que tu connais n'enfante que la honte. De liefde die jij kent baart slechts schande.
L'amour que je t'apporte est le seul glorieux! De liefde die ik je breng is de enige glorieuze!
Je te trouve hardi d'offenser ton hôtesse! Ik vind je vermetel, je gastvrouw te beledigen!
T'offenser! Je ne songe qu'à te conquérir à la vérité! Jou beledigen! Ik denk slechts aan je voor de waarheid te winnen!
Qui m'inspirera des discours embrasés pour qu'à mon souffle, Wie zal mij vurige woorden ingeven, zodat bij mijn adem,
ô courtisane, ton coeur fonde comme une cire! o courtisane, jouw hart smelt als was!
Qui pourra te livrer à moi! Wie zal je aan mij kunnen overleveren!
Qui changera ma parole en un Jourdain Wie zal mijn woord veranderen in een Jordaan
dont les flots répandus prépareront ton âme à la vie éternelle! wiens uitgestorte wateren je ziel zullen voorbereiden op het eeuwige leven!
A la vie éternelle! Tot het eeuwige leven!
A la vie éternelle! Tot het eeuwige leven!
Eh! bien... fais moi connaître... tout cet amour Welnu... maak mij bekend... heel die liefde
mystérieux... Je t'obéis... die geheimzinnige... Ik gehoorzaam je...
Je suis à toi... Ik ben de jouwe...
Un tumulte effrayant s'élève en ma pensée! Een vreselijk tumult komt op in mijn geest!
Seigneur! Seigneur! Heer! Heer!
Fais que son radieux visage soit comme voilé devant moi. Geef dat haar stralende gelaat als gesluierd voor mij is.
Vénus invisible et présente! Venus, onzichtbaar en aanwezig!
Pitié! Seigneur! Erbarmen! Heer!
Vénus, enchantement de l'ombre! Venus, betovering van de schaduw!
Vénus, éclat du ciel et blancheur de la neige! Venus, glans van de hemel en blankheid van de sneeuw!
Vénus, descends et règne! Splendeur! Volupté! Douceur! Venus, daal neer en heers! Pracht! Wellust! Zoetheid!
Que la force de ses charmes Moge de macht van haar bekoring
ne triomphe pas de ma volonté! niet zegevieren over mijn wil!
Seigneur! Heer!
Pitié! Erbarmen!
Je suis Athanaël, Moine d'Antinoé! Ik ben Athanaël, monnik van Antinoë!
Je viens du saint désert et je maudis la chair Ik kom uit de heilige woestijn en ik vervloek het vlees
et je maudis la mort qui te possède! en ik vervloek de dood die je bezit!
Et me voici devant toi, comme devant un tombeau, En hier sta ik voor je, als voor een graf,
et je te dis: en ik zeg je:
Thaïs, lève-toi! Lève-toi! Thaïs, sta op! Sta op!
Ah! Ach!
Pitié! Ne me fais pas de mal! Erbarmen! Doe me geen kwaad!
Parle! que me veux-tu? Non! Spreek! Wat wil je van mij? Nee!
Ah! par pitié, tais-toi! par pitié, tais-toi! Ach! Wees stil, in 's hemelsnaam! Wees stil, in 's hemelsnaam!
Je n'ai pas plus Ik heb evenmin
choisi mon sort que ma nature! mijn lot gekozen dan mijn aard!
Et ce n'est pas ma faute à moi si je suis belle. En het is mijn schuld niet dat ik mooi ben.
Pitié! Ne me fais pas mourir! Erbarmen! Laat me niet sterven!
Ah! je crains tant la mort! Ne me fais pas mourir! pitié! Ach! Ik vrees de dood zo! Laat me niet sterven! Erbarmen!
Ne me fais pas de mal! Doe me geen kwaad!
Pitié! pitié! Non! Ne me fais pas mourir! Erbarmen! Erbarmen! Nee! Laat me niet sterven!
Non! Je l'ai dit: Tu vivras de la vie éternelle, Nee! Ik heb het gezegd: je zult leven in het eeuwige leven,
Sois à jamais la bien aimée wees voor altijd de geliefde
et l'épouse du Christ dont tu fus l'ennemie! en de bruid van Christus, wiens vijandin je ooit was!
Ah! Je sens une fraîcheur en mon âme ravie, Ach! Ik voel een koelte in mijn verrukte ziel,
je frissonne et demeure charmée! ik huiver en blijf betoverd!
Ah! Quel pouvoir est le sien! Ach! Welk een macht is de zijne!
Thaïs, Thaïs,
idole fragile, je veux une dernière fois... breekbare afgod, voor het laatst wil ik...
Nicias! encor! Nicias! Alweer!
Je veux l'amour de ta lèvre fleurie... Ik verlang de liefde van je bloeiende lippen...
Mon âme n'est plus mienne. Mijn ziel is niet langer de mijne.
M'aimer! Il n'a jamais aimé personne! Mij liefhebben! Hij heeft nooit iemand liefgehad!
Il n'aime que l'amour! Hij heeft alleen de liefde lief!
Demain, je ne serai pour toi plus rien qu'un nom! Morgen zal ik voor jou niets meer zijn dan een naam!
Plus rien... qu'un nom! Niets meer... dan een naam!
Tu l'entends? Hoor je hem?
Eh! bien, Va! Welnu, ga!
Dis-lui que je déteste tous les riches, tous les heureux! Zeg hem dat ik alle rijken haat, alle gelukkigen!
Qu'il m'oublie! Entends-tu! Dis-lui que je le hais! Laat hij mij vergeten! Hoor je! Zeg hem dat ik hem haat!
A ton seuil, jusqu'au jour, j'attendrai ta venue! Aan je drempel, tot de dageraad, zal ik je komst afwachten!
Non je reste Thaïs! Thaïs! la courtisane! Nee, ik blijf Thaïs! Thaïs! de courtisane!
Je ne crois plus à rien et je ne veux plus rien: Ik geloof nergens meer in en ik wil niets meer:
Ni lui, ni toi, ni ton Dieu! Hem niet, jou niet, jouw God niet!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ach! Ach! Ach! Ach! Ach! Ach! Ach!