Jules Massenet
Ah! taisez-vous! Thaïs est l'épouse de Dieu, elle n'est plus à vous! Ah! Zwijg! Thaïs is de bruid van God, zij is niet langer van jullie!
La Thaïs infernale est morte à tout jamais, De helse Thaïs is voor altijd dood,
Et la Thaïs nouvelle, la voici! en de nieuwe Thaïs, hier is zij!
Viens, ma soeur, et fuyons à jamais cette ville! Kom, mijn zuster, en laten wij deze stad voor altijd ontvluchten!
Jamais! Non! Jamais! Non! Nooit! Nee! Nooit! Nee!
L'emmener! Que dit-il? Non! Jamais! Non! Haar wegvoeren! Wat zegt hij? Nee! Nooit! Nee!
L'emmener! Que dit-il? Non! Jamais! Haar wegvoeren! Wat zegt hij? Nee! Nooit!
L'emmener! Que dit-il? Non! Haar wegvoeren! Wat zegt hij? Nee!
Il dit vrai! Hij spreekt de waarheid!
Thaïs! Tu nous quitterais! Est-ce possible! Thaïs! Je zou ons verlaten! Is het mogelijk!
Impie! Crains de mourir, si tu touches à celle-ci! Goddeloze! Vrees de dood, als je deze vrouw aanraakt!
Elle est sa crée! Elle est la part de Dieu! Zij is zijn schepsel! Zij is het deel van God!
Passage! Maak plaats!
Non! Non! Non! Nee! Nee! Nee!
Passage! Maak plaats!
Non! Que lui veut donc cet homme! Nee! Wat wil deze man toch van haar!
Qu'il retourne au désert! Laat hem terugkeren naar de woestijn!
Va-t-en! Cynocéphale! Ga weg! Hondskop!
Nous rependre Thaïs! Geef ons Thaïs terug!
Thaïs! Ne pars pas! Reste! Thaïs! Ga niet weg! Blijf!
O Thaïs! Ne pars pas! Reste! O Thaïs! Ga niet weg! Blijf!
Eh! de qui vivrons-nous! Hé! Van wie zullen wij nu leven!
Ah! Mes colliers! Mes bijoux! Ah! Mijn halssnoeren! Mijn juwelen!
Eh! qui donc nous paiera Hé! Wie zal ons nu betalen
Pour qui donc sont les lois! Voor wie zijn dan de wetten!
Il nous vole Thaïs! Hij steelt Thaïs van ons!
Qu'elle reste! Laat haar blijven!
Et lui qu'on l'assomme! En hij, sla hem neer!
Aux corbeaux! Au gibet! Naar de raven! Naar de galg!
A l'égout! Aux corbeaux! Naar het riool! Naar de raven!
Mes robes! Mes chevaux! Mijn gewaden! Mijn paarden!
Eh! qui donc nous paiera Hé! Wie zal ons nu betalen
Pour qui donc sont les lois! Voor wie zijn dan de wetten!
Il nous vole Thaïs! Hij steelt Thaïs van ons!
Qu'elle reste! Laat haar blijven!
Et lui qu'on l'assomme! En hij, sla hem neer!
Aux corbeaux! Au gibet! Naar de raven! Naar de galg!
A l'égout! Aux corbeaux! Naar het riool! Naar de raven!
La flamme! L'incendie! La flamme! De vlam! De brand! De vlam!
Le palais brûle! Het paleis staat in brand!
Tiens! satyre, à toi! Daar, sater, voor jou!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Ah! Mourons, si c'est notre heure! Ah! Laten wij sterven, als dit ons uur is!
Achetons en un instant, Laten wij in één ogenblik kopen,
une éternelle allégresse au prix de tout notre sang! een eeuwige vreugde tegen de prijs van al ons bloed!
Ah! Par pitié! Reste avec nous! Thaïs! Thaïs! Ah! Uit medelijden! Blijf bij ons! Thaïs! Thaïs!
Ne pars pas! Reste avec nous, par pitié! Ga niet weg! Blijf bij ons, uit medelijden!
Ah! Ah!
La flamme! L'incendie! A mort! Il brûle le palais! De vlam! De brand! Dood hem! Hij steekt het paleis in brand!
L'infâme! A mort! A mort! De schurk! Dood hem! Dood hem!
Non! Non! Non! Nee! Nee! Nee!
Arrêtez! Par tous les Dieux! Stop! Bij alle goden!
Voilà de quoi vous apaiser! Hier is iets om jullie te kalmeren!
De l'or! Goud!
Allez! Ga!
Adieu, Thaïs! En vain tu m'oublieras. Vaarwel, Thaïs! Tevergeefs zul je mij vergeten.
Ton souvenir sera le parfum de mon âme! Jouw herinnering zal de geur van mijn ziel zijn!
Ah! Pour jamais, adieu! Ah! Voor altijd, vaarwel!
Pour jamais, adieu! Voor altijd, vaarwel!
Viens! Et pour jamais! Kom! En voor altijd!
De l'or! Goud!