Jules Massenet
Suivez-moi tous, amis! La nuit n'est pas finie! Venez! Venez! Volg mij allen, vrienden! De nacht is nog niet voorbij! Kom! Kom!
Le jeu m'a rendu trente fois le prix dont je payais la beauté de Thaïs! Het spel gaf mij dertig keer de prijs terug die ik voor de schoonheid van Thaïs betaalde!
Donc, rejouissons-nous encor! encor! encor! encor! Laten we dus opnieuw feestvieren! nog eens! nog eens! nog eens!
Encor! encor! encor! Evohé! Evohé! Nog eens! nog eens! nog eens! Evoë! Evoë!
Encor! encor! encor! Evohé! Evohé! Nog eens! nog eens! nog eens! Evoë! Evoë!
Appelez les danseuses d'Asie, les Psylles et les baladins! Roep de danseressen van Azië, de Psylli en de potsenmakers!
Faisons durer jusqu'à l'aurore les danses, les jeux et les cris! Laten we de dansen, de spelen en het gejuich tot zonsopgang laten duren!
Allumons des flambeaux! Laten we de fakkels aansteken!
Allumons des flambeaux! Laten we de fakkels aansteken!
Faisons honte au soleil! Laten we de zon beschamen!
Faisons honte au soleil! Laten we de zon beschamen!
Qu'on jette là d'épais tapis! A mes côtés, Crobyle, et toi, Myrtale! Laat men daar dikke tapijten neerleggen! Aan mijn zijde, Crobyle, en jij, Myrtale!
Evohé! Evohé! Evoë! Evoë!
Rien n'est vrai que la vie! Rien n'est sage que la folie! Niets is waar dan het leven! Niets is wijs dan de dwaasheid!
Voilà l'Incomparable! Daar is de Onvergelijkelijke!
Prends la lyre, Crobyle, Neem de lier, Crobyle,
et toi prends la cithare Myrtale! en jij, neem de citer, Myrtale!
Et toutes deux chantez le cantique de la Beauté! En zing samen het lofzang van de Schoonheid!
Celle qui vient est plus belle Zij die komt is mooier
Que la reine de Saba qui dansait sur des miroirs! dan de koningin van Sheba die op spiegels danste!
Que la reine de Saba qui dansait sur des miroirs! dan de koningin van Sheba die op spiegels danste!
Ah! Ah!
Et de l'ombre de ses voiles En uit de schaduw van haar sluiers
Et de l'ombre de ses voiles En uit de schaduw van haar sluiers
Partent les traits de sa voix schieten de pijlen van haar stem
Partent les traits de sa voix schieten de pijlen van haar stem
Comme des flèches de feu! als vuurpijlen!
Comme des flèches de feu! als vuurpijlen!
Ah! Ah!
Elle a le teint d'ambre pâle. Zij heeft de tint van bleek amber.
Elle a le teint d'ambre pâle. Zij heeft de tint van bleek amber.
Elle vient aérienne! Zij komt zwevend nader!
Elle vient aérienne! Zij komt zwevend nader!
Comme une idole impassible, Als een onbewogen afgodsbeeld,
Comme une idole impassible, Als een onbewogen afgodsbeeld,
Elle va! schrijdt zij voort!
Elle va! schrijdt zij voort!
Ah! Ah!
Elle entraîne, elle caresse. Zij betovert, zij streelt.
Elle entraîne, elle caresse. Zij betovert, zij streelt.
Ses regards jettent des chaînes, Haar blikken werpen ketenen,
Ses beaux regards alanguis haar mooie smachtende blikken
Ses beaux regards alanguis haar mooie smachtende blikken
Qui font les hommes captifs. die de mannen gevangen maken.
Qui font les hommes captifs. die de mannen gevangen maken.
Sans rien savoir de son pouvoir, Zonder iets van haar macht te weten,
Sans rien savoir de son pouvoir, Zonder iets van haar macht te weten,
Elle entraîne, zij betovert,
Elle entraîne, zij betovert,
Elle caresse, zij streelt,
Elle caresse, zij streelt,
Elle a le charme mortel! zij heeft de dodelijke betovering!
Elle a le charme mortel! zij heeft de dodelijke betovering!
Ah! Ah!
Evohé! Evohé! Evohé! Evohé! Evohé! Evohé! Evoë! Evoë! Evoë! Evoë! Evoë! Evoë!
Eh! c'est lui! Athanaël! He! daar is hij! Athanaël!
Athanaël! Athanaël!
Athanaël! Athanaël!
Salut sage des sages! Thaïs a donc désarmé ta raison? Heil, wijze der wijzen! Heeft Thaïs dan je verstand ontwapend?
Ah! ah! voyez sa face glorieuse! Ha! ha! kijk naar zijn glorieuze gezicht!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!