Jules Massenet
Père, Dieu m'a parlé par ta voix! Me voici! Vader, God heeft tot mij gesproken door uw stem! Hier ben ik!
Thaïs, Dieu t'attendait! Thaïs, God wachtte op je!
Ta parole est restée en mon coeur comme un baume divin; Uw woord is in mijn hart gebleven als een goddelijke balsem;
j'ai prié, j'ai pleuré! Il s'est fait en mon âme une grande lumière; ik heb gebeden, ik heb geweend! In mijn ziel kwam een groot licht;
ayant vu le néant de toute volupté, nu ik de leegte van alle wellust heb gezien,
vers toi je viens ainsi que tu l'as commandé. tot u kom ik, zoals u het bevolen hebt.
Va, courage, ô ma soeur! L'aube du repos se lève! Ga, moed, o mijn zuster! De dageraad van de rust breekt aan!
Que faut-il faire! Wat moet ik doen!
Non loin d'ici, vers l'occident, Niet ver van hier, naar het westen toe,
il est un monastère où des femmes élues ligt een klooster waar uitverkoren vrouwen
vivent pareilles à des anges leven gelijk aan engelen
dans un parfait recueillement, in volmaakte ingetogenheid,
pauvres, pour que Jésus les aime, arm, opdat Jezus hen liefheeft,
modestes, pour qu'il les regarde, chastes, ingetogen, opdat hij naar hen omziet, kuis,
pour qu'il les épouse! C'est là que je te conduirai. opdat hij hen huwt! Daarheen zal ik je voeren.
A leur pieuse mère, Albine, je te consacrerai! Aan hun vrome moeder, Albine, zal ik je toewijden!
Albine, fille des Césars! Albine, dochter der Caesars!
Et la servante la plus pure du Christ! En de zuiverste dienares van Christus!
Là, je t'enfermerai dans l'étroite cellule Daar zal ik je opsluiten in de nauwe cel
jusqu'au jour où Jésus te viendra délivrer! tot de dag waarop Jezus je komt verlossen!
Va! N'en doute pas! Il viendra lui-même, Ga! Twijfel er niet aan! Hij zal zelf komen,
et quel tressaillement dans la chair de ton âme en welk een siddering in het vlees van je ziel
quand tu sentiras sur tes yeux se poser ses doigts de lumière, wanneer je zijn vingers van licht op je ogen voelt rusten,
afin d'en essuyer les pleurs! om de tranen ervan te wissen!
Emmène-moi, mon père! Neem mij mee, mijn vader!
Oui! Ja!
Mais, d'abord, anéantis ce qui fut l'impure Thaïs, Maar verdelg eerst wat de onreine Thaïs was,
ton palais, tes richesses, tout ce qui proclame ta honte! je paleis, je rijkdommen, alles wat je schande verkondigt!
Brûle tout! Anéantis tout! Verbrand alles! Verdelg alles!
Père, qu'il en soit ainsi. Vader, het zij zo.
Je ne veux rien garder de mon passé, rien... que cela... Ik wil niets van mijn verleden bewaren, niets... behalve dit...
Cette image d'ivoire, cet enfant, Dit ivoren beeld, dit kind,
d'un travail antique et merveilleux, c'est Éros! van oud en wonderbaarlijk vakmanschap, het is Eros!
C'est l'amour! Considère, ô mon père, Het is de liefde! Bedenk, o mijn vader,
que nous ne le pouvons traiter cruellement. dat wij haar niet wreed mogen behandelen.
Ah! Je ne pleure pas de l'avoir eu pour maître, Ach! Ik ween er niet om dat ik haar tot meester had,
mais d'avoir méconnu sa volonté. maar dat ik haar wil heb miskend.
Il défend Zij verbiedt
qu'une femme se donne, à qui ne vient point en son nom, dat een vrouw zich geeft aan wie niet in haar naam komt,
et c'est pour cette loi qu'il convient qu'on l'honore. en juist om deze wet betaamt het dat men haar eert.
Prends-le, pour le placer dans quelque monastère, Neem het, om het in een of ander klooster te plaatsen,
et ceux qui le verront se tourneront vers Dieu! en wie het zien, zullen zich tot God wenden!
Car l'amour nous élève aux célestes pensées. Want de liefde verheft ons tot hemelse gedachten.
Quand Nicias m'aimait, il m'offrit cette image. Toen Nicias mij liefhad, gaf hij mij dit beeld.
Nicias! Nicias! Ah! maudis la source empoisonnée Nicias! Nicias! Ach! Vervloek de vergiftigde bron
d'où te vient ce présent! Qu'il soit anéanti! waaruit dit geschenk je toekomt! Dat het verdelgd worde!
Et tout le reste à la flamme, à l'abîme! En al het overige aan de vlam, aan de afgrond!
Viens, Thaïs! Que tout ce qui fut toi, Kom, Thaïs! Dat alles wat jij was
retourne à la poussière, à l'éternel oubli! tot stof terugkeert, tot de eeuwige vergetelheid!
Que tout ce qui fut moi retourne à la poussière, Dat alles wat ik was tot stof terugkeert,
à l'éternel oubli! Viens! Viens! tot de eeuwige vergetelheid! Kom! Kom!