Jules Massenet
L'ardent soleil m'écrase comme un fardeau trop lourd! De brandende zon verplettert me als een te zware last!
Ah! je succombe au poids du jour! Arrêtons-nous! Ach! Ik bezwijk onder het gewicht van de dag! Laten we stoppen!
Non! Marche encore! Brise ton corps, anéantis ta chair! Nee! Loop door! Breek je lichaam, vernietig je vlees!
Père, tu dis vrai. Ma torture, je l'offre au divin rédempteur. Vader, u spreekt de waarheid. Mijn kwelling, ik offer haar aan de goddelijke verlosser.
Seul, le repentir nous épure. Marche! Alleen het berouw loutert ons. Loop door!
Ce corps parfait que tu livras aux païens, aux infidèles, Dit volmaakte lichaam dat je overgaf aan de heidenen, aan de ongelovigen,
à Nicias! aan Nicias!
Dieu l'avait pourtant formé pour qu'il devînt son tabernacle! God had het nochtans gevormd om zijn tabernakel te worden!
Et maintenant... que tu connais... En nu... nu je kent...
la vérité, tu ne peux plus unir tes lèvres, de waarheid, kun je je lippen niet meer sluiten,
tu ne peux plus joindre tes mains, kun je je handen niet meer vouwen,
sans concevoir le dégoût de toi-même. zonder walging van jezelf te voelen.
Marche! Expie! Loop door! Boet!
Père, tu dis vrai. Vader, u spreekt de waarheid.
Expie! Boet!
Sommes-nous loin encor de la maison de Dieu? Zijn we nog ver van het huis van God?
Marche! Loop door!
Je ne puis! pardon, vénéré père! Ik kan niet! Vergeef me, vereerde vader!
Ah! des gouttes de sang coulent de ses pieds blancs. Ach! Druppels bloed vloeien uit haar witte voeten.
La pitié s'émeut en mon âme! Pauvre enfant, pauvre femme! Medelijden roert in mijn ziel! Arm kind, arme vrouw!
J'ai trop prolongé cette épreuve, pardonne-moi! O ma soeur! Ik heb deze beproeving te lang gerekt, vergeef me! O mijn zuster!
O sainte Thaïs! O sainte, O heilige Thaïs! O heilige,
très sainte Thaïs! allerheiligste Thaïs!
Ta parole a la douceur Uw woord heeft de zoetheid
d'une aurore! van een dageraad!
Marchons maintenant! Laten we nu lopen!
Pas encore. Nog niet.
De l'eau fraîche, des fruits, te rendront quelque force... Fris water, vruchten, zullen je wat kracht teruggeven...
attends... que je descende vers le puits... que j'aille Wacht... laat me afdalen naar de put... laat me gaan
vers la halte hospitalière. Vois, là-bas, ces cellules blanches: naar de gastvrije rustplaats. Zie, daarginds, die witte cellen:
C'est le couvent d'Albine où nous allons. Het is het klooster van Albine waar we heen gaan.
Le but est proche; Espère, prie! Het doel is nabij; hoop, bid!
O messager de Dieu, si bon dans ta rudesse, O bode van God, zo goed in uw hardheid,
Sois béni, toi qui m'as ouvert le ciel! Wees gezegend, gij die de hemel voor mij opende!
Ma chair saigne, et mon âme est pleine d'allégresse, Mijn vlees bloedt, en mijn ziel is vol vreugde,
Un air léger baigne mon front brûlant. Een lichte bries omspoelt mijn brandende voorhoofd.
Plus fraîche que l'eau de la source, Frisser dan het water van de bron,
Plus douce qu'un rayon de miel, Zoeter dan een straal van honing,
Ta pensée est en moi suave et salutaire et mon esprit, Uw gedachte is in mij, zacht en heilzaam, en mijn geest,
Dégagé de la terre plane déjà dans cette immensité! bevrijd van de aarde, zweeft reeds in deze onmetelijkheid!
Très vénéré père, sois béni! Hoogvereerde vader, wees gezegend!
Baigne d'eau mes mains et mes lèvres, Was mijn handen en mijn lippen met water,
Donne ces fruits, donne ces fruits, Geef deze vruchten, geef deze vruchten,
Baigne d'eau mes mains et mes lèvres, Was mijn handen en mijn lippen met water,
Ma vie est à toi, Mijn leven is van u,
Ma vie est à toi, Mijn leven is van u,
Dieu te la confie. God vertrouwt het aan u toe.
Je t'appartiens, Ik behoor u toe,
Ma vie est à toi, Mijn leven is van u,
Dieu te la confie. God vertrouwt het aan u toe.
Baigne d'eau tes mains et tes lèvres, Was je handen en je lippen met water,
Goûte à ces fruits, Proef deze vruchten,
Goûte à ces fruits, Proef deze vruchten,
Baigne d'eau tes mains et tes lèvres, Was je handen en je lippen met water,
Ta vie est à moi, Jouw leven is van mij,
Ta vie est à moi, Jouw leven is van mij,
Dieu me le confie. God vertrouwt het aan mij toe.
Tu m'appartiens, Jij behoort mij toe,
Ta vie est à moi, Jouw leven is van mij,
Dieu me le confie. God vertrouwt het aan mij toe.
Bois à ton tour! Drink op uw beurt!
Non! à te voir revivre, je goûte une douceur meilleure... Nee! Door je te zien herleven, proef ik een zoeter genot...
Je sens ton mal apaisé... Ik voel je lijden verzacht...
O douceur ineffable! O onuitsprekelijke zoetheid!
Tout m'enivre... Alles bedwelmt me...
O divine bonté! O goddelijke goedheid!
Baigne d'eau mes mains et mes lèvres, Was mijn handen en mijn lippen met water,
Donne ces fruits, Geef deze vruchten,
Donne ces fruits, Geef deze vruchten,
Je t'appartiens, ma vie est à toi, Ik behoor u toe, mijn leven is van u,
Dieu te la confie. God vertrouwt het aan u toe.
Ma vie est à toi! Mijn leven is van u!
Baigne d'eau tes mains et tes lèvres, Was je handen en je lippen met water,
Goûte à ces fruits, Proef deze vruchten,
Goûte à ces fruits, Proef deze vruchten,
Tu m'appartiens, ta vie est à moi, Jij behoort mij toe, jouw leven is van mij,
Dieu me la confie. God vertrouwt het aan mij toe.
Ta vie est à moi! Jouw leven is van mij!