Jules Massenet
Que le ciel est pesant! Quelle torpeur accable les êtres et les choses. Wat is de hemel zwaar! Welk een loomheid drukt op alle wezens en dingen.
On entend au loin le cri du chacal! In de verte hoort men de kreet van de jakhals!
Le vent va déchaîner ses meutes rugissantes De wind zal zijn loeiende meuten ontketenen
Avec le tonnerre et l'éclair! Met donder en bliksem!
Rentrons dans nos cabanes et nos grains et nos fruits. Laten we ons graan en ons fruit in onze hutten brengen.
Redoutons une nuit d'orage qui les disperserait. Laten we een stormnacht vrezen die ze zou verspreiden.
Athanaël... Qui l'a vu? Athanael... Wie heeft hem gezien?
Depuis vingt jours qu'il nous est revenu, mes frères, Sinds twintig dagen, sinds hij bij ons teruggekeerd is, mijn broeders,
je crois bien qu'il n'a mangé, ni bu! geloof ik wel dat hij niet gegeten noch gedronken heeft!
Le triomphe qu'il a remporté sur l'enfer De triomf die hij behaalde over de hel
semble l'avoir brisé de corps et d'âme! lijkt hem naar lichaam en ziel te hebben gebroken!
C'est lui qui vient! Hij is het die komt!
Sa pensée est absente. Zijn gedachten zijn afwezig.
Elle est auprès de Dieu! Ze zijn bij God!
Respectons son silence. Laten we zijn stilte eerbiedigen.
Laissons le seul... Laten we hem alleen laten...
Laissons le seul... Laten we hem alleen laten...
Demeure auprès de moi; Blijf bij me;
il faut que je confesse le trouble ik moet de onrust bekennen
de mon âme à ton âme sereine. van mijn ziel aan jouw kalme ziel.
Tu sais, Ô Palémon, Je weet, o Palemon,
que j'ai reconquis l'âme de celle qui fut l'impure Thaïs; dat ik de ziel heroverde van haar die de onreine Thais was;
une orgueilleuse joie a suivi ce triomphe een hoogmoedige vreugde volgde op deze triomf
et je suis revenu vers ce désert de paix! Et en ik keerde terug naar deze woestijn van vrede! En
bien, en moi la paix est morte! toch, in mij is de vrede dood!
En vain j'ai flagellé ma chair, Tevergeefs geselde ik mijn vlees,
en vain je l'ai meurtrie! tevergeefs kneusde ik het!
Un démon me possède! Een demon bezit me!
La beauté de la femme hante mes visions! De schoonheid van de vrouw spookt door mijn visioenen!
Je ne vois que Thaïs, Thaïs! Thaïs! Ik zie slechts Thais, Thais! Thais!
Ou mieux, ce n'est pas elle, Of liever, zij is het niet,
C'est Hélène et Phryné c'est Vénus Astarté, Het is Helena en Phryne, het is Venus, Astarte,
toutes les splendeurs et toutes les voluptés en une seule créature! alle pracht en alle wellust in een enkel schepsel!
Je ne vois que Thaïs! Thaïs! Thaïs! Ik zie slechts Thais! Thais! Thais!
Ne t'avais-je pas dit: Had ik je niet gezegd:
"Ne nous mêlons jamais, mon fils aux gens du siècle; "Laten we ons nooit mengen, mijn zoon, met de mensen van de wereld;
craignons les pièges de l'esprit!" laten we de listen van de geest vrezen!"
Ah! Pourquoi nous as-tu quittés? Pourquoi? Ach! Waarom heb je ons verlaten? Waarom?
Que Dieu t'assiste! Moge God je bijstaan!
Adieu! Vaarwel!