Jules Massenet
Pater noster, qui es in coelis, Onze Vader, die in de hemel zijt,
Panem nostrum quotidianum da nobis. Geef ons heden ons dagelijks brood.
Qui vient? Wie komt daar?
Ah! providence divine! Ach! goddelijke voorzienigheid!
Voici la vénérable Albine et ses soeurs Hier is de eerbiedwaardige Albine en haar zusters
rapportant le pain noir du couvent. die het donkere brood van het klooster brengen.
Elles viennent vers nous et marchent en priant. Zij komen naar ons toe en lopen al biddend.
Et ne nos inducas in tentationem, En leid ons niet in verzoeking,
sed liberanos a malo. maar verlos ons van het kwade.
Amen! Amen!
La paix du Seigneur soit avec toi, sainte Albine. De vrede van de Heer zij met u, heilige Albine.
J'apporte à ta ruche divine Ik breng naar uw goddelijke korf
Une abeille que j'ai, par la grâce d'en haut, een bij die ik, door de genade van boven,
Trouvée un jour perdue en un chemin sans fleurs. op een dag verloren vond op een weg zonder bloemen.
Dans le creux de ma main, très frêle, je l'ai prise. In de holte van mijn hand, heel teer, nam ik haar.
De mon souffle je l'ai réchauffée Met mijn adem heb ik haar verwarmd
et voici que pour la consacrer à Dieu je te la donne. en zie, om haar aan God te wijden geef ik haar aan u.
Ainsi soit-il! Zo zij het!
Je n'irai pas plus loin. Ik ga niet verder.
Venez, ma fille. Kom, mijn kind.
Mon oeuvre est accomplie! Mijn werk is volbracht!
Adieu, chère Thaïs, reste recluse en l'étroite cellule, Vaarwel, lieve Thaïs, blijf afgezonderd in de nauwe cel,
Fais pénitence et prie à chaque heure pour moi! doe boete en bid op elk uur voor mij!
Je baise tes mains secourables et je pleure à te quitter... Ik kus uw hulpvaardige handen en ik ween nu ik u verlaat...
O toi qui m'as rendue à Dieu! O u die mij aan God hebt teruggegeven!
O parole touchante! O ontroerende woorden!
O larmes adorables! O beminnelijke tranen!
Bien heureuse la pécheresse gagnée à l'éternel amour! Hoog gezegend de zondares gewonnen voor de eeuwige liefde!
Que son visage est beau! Hoe mooi is haar gelaat!
Quel rayon d'allégresse émane de ses yeux! Welk een straal van vreugde komt uit haar ogen!
Adieu, pour toujours! Vaarwel, voor altijd!
Pour toujours? Voor altijd?
Dans la cité céleste nous nous retrouverons! In de hemelse stad zullen wij elkaar weerzien!
Amen! Amen!
Elle va lentement parmi les filles blanches, Zij gaat langzaam tussen de Witte Zusters,
Les palmiers inclinent leurs branches de palmbomen buigen hun takken
Comme pour rafraîchir son front, als om haar voorhoofd te verkoelen,
Et les jours, et les ans passeront... En de dagen, en de jaren zullen voorbijgaan...
Sans qu'elle m'apparaisse encore! zonder dat zij mij ooit nog verschijnt!
Je ne la verrai plus! Ik zal haar nooit meer zien!
Je ne la verrai plus! Ik zal haar nooit meer zien!