Richard Wagner
Dein süsser Reiz ist Quelle alles Schönen, Jouw zoete bekoring is de bron van al het schone,
und jedes holde Wunder stammt von dir. en elk lieflijk wonder komt van jou.
Die Glut, die du mir in das Herz gegossen, De gloed die jij mij in het hart hebt gegoten,
als Flamme lodre hell sie dir allein! laat het als vlam helder branden, voor jou alleen!
Ja, gegen alle Welt will unverdrossen Ja, tegen heel de wereld wil ik onvermoeibaar,
fortan ich nun dein kühner Streiter sein. - voortaan nu jouw moedige strijder zijn.
Doch hin muss ich zur Welt der Erden, Toch moet ik weg naar de wereld der aarde,
bei dir kann ich nur Sklave werden; bij jou kan ik slechts slaaf worden;
nach Freiheit doch verlange ich, naar vrijheid verlang ik toch,
nach Freiheit, Freiheit dürstet's mich; naar vrijheid, vrijheid dorst ik;
zu Kampf und Streite will ich stehen, tot strijd en gevecht wil ik staan,
sei's auch auf Tod und Untergehen: - al ware het tot dood en ondergang:
drum muss aus deinem Reich ich fliehn, - daarom moet ik uit jouw rijk vluchten,
O Königin, Göttin! Lass mich ziehn! O koningin, godin! Laat mij gaan!
Zieh hin, Wahnsinniger, zieh hin! Ga dan, waanzinnige, ga heen!
Verräter, sieh, nicht halt' ich dich! Verrader, zie, ik houd je niet tegen!