Richard Wagner
Die Wonnen süss,die deiner Huld entspriessen, De zoete geneugten die aan uw gunst ontspringen,
erheb' mein Lied in lautem Jubelruf! verheffe mijn lied in een luide jubelroep!
Nach Freude, ach! nach herrlichem Geniessen Naar vreugde, ach! naar heerlijk genot
verlangt' mein Herz, es dürstete mein Sinn: verlangde mijn hart, mijn zinnen dorstten:
da, was nur Göttern einstens du erwiesen, daar, wat u eens slechts aan goden bewees,
gab deine Gunst mir Sterblichem dahin. - schonk uw gunst aan mij, sterveling, weg.
Doch sterblich, ach! bin ich geblieben, Toch sterfelijk, ach! ben ik gebleven,
und übergross ist mir dein Lieben; en bovenmate groot is mij uw liefde;
wenn stets ein Gott geniessen kann, terwijl een god altijd genieten kan,
bin ich dem Wechsel untertan; ben ik aan de wisseling onderworpen;
nicht Lust allein liegt mir am Herzen, niet lust alleen ligt mij aan het hart,
aus Freuden sehn' ich mich nach Schmerzen: uit vreugden verlang ik naar smarten:
aus deinem Reiche muss ich fliehn, - uit uw rijk moet ik vluchten,
o Königin, Göttin! Lass mich ziehn! o koningin, godin! Laat mij gaan!
Was muss ich hören! Welch ein Sang! Wat moet ik horen! Wat een lied!