Richard Wagner
Entzücken böt selbst einem Gotte Verrukking zou zelfs een god bieden,
der süss'sten Freuden Aufenthalt: het verblijf van de zoetste vreugden:
besänftigt auf dem weichsten Pfühle verzacht op het zachtste kussen,
flieh' deine Glieder jeder Schmerz, moge elke pijn je leden ontvluchten,
dein brennend Haupt umwehe Kühle, moge koelte je gloeiende hoofd omwaaien,
wonnige Glut durchschwell' dein Herz. moge zalige gloed door je hart stromen.
Aus holder Ferne mahnen süsse Klänge, Uit lieflijke verte lokken zoete klanken,
dass dich mein Arm in trauter Näh' umschlänge: dat mijn arm je in vertrouwde nabijheid zou omarmen:
von meinen Lippen schlürfst du Göttertrank, van mijn lippen drink je godendrank,
aus meinen Augen strahlt dir Liebesdank: - uit mijn ogen straalt jou liefdesdank:
ein Freudenfest soll unsrem Bund entstehen, moge een vreugdefeest voor ons verbond ontstaan,
der Liebe Feier lass uns froh begehen! laat ons het feest van de liefde vrolijk vieren!
Nicht sollst du ihr ein scheues Opfer weihn, - Je zult haar geen schuchter offer wijden,
nein! - mit der Liebe Göttin schwelge im Verein. nee! zwelg met de godin van de liefde in vereniging.
Naht euch dem Strande, Nader het strand,
naht euch dem Lande! nader het land!
Mein Ritter! Mein Geliebter! Willst du fliehn? Mijn ridder! Mijn geliefde! Wil je vluchten?