Richard Wagner
Was muss ich hören! Welch ein Sang! Wat moet ik horen! Welk een zang!
Welch trübem Ton verfällt dein Lied! Tot welk een sombere toon vervalt je lied!
Wohin floh die Begeistrung dir, Waarheen vluchtte je bezieling,
die Wonnesang dir nur gebot? die je slechts vreugdezang gebood?
Was ist's? Worin war meine Liebe lässig? Wat is het? Waarin was mijn liefde nalatig?
Geliebter, wessen klagest du mich an? Geliefde, waarvan klaag je mij aan?
Beneidet ewig, wer mit warmen Trieben Eeuwig benijd, wie met warme driften
in deinen Armen Götterglut geteilt! in jouw armen godengloed deelde!
Entzückend sind die Wunder deines Reiches, Verrukkelijk zijn de wonderen van jouw rijk,
den Zauber aller Wonnen atm' ich hier; de betovering van alle wellust adem ik hier;
kein Land der weiten Erde bietet Gleiches, geen land der wijde aarde biedt gelijke,
was sie besitzt, scheint leicht entbehrlich dir. wat zij bezit, schijnt je licht ontbeerlijk.
Doch ich aus diesen ros'gen Düften Doch ik, uit deze rozige geuren,
verlange nach des Waldes Lüften, verlang naar de luchten van het woud,
nach unsres Himmels klarem Blau, naar het heldere blauw van onze hemel,
nach unsrem frischen Grün der Au, naar het frisse groen van onze weide,
nach unsrer Vöglein liebem Sange, naar de lieve zang van onze vogeltjes,
nach unsrer Glocken trautem Klange: - naar de vertrouwde klank van onze klokken:
Aus deinem Reiche muss ich fliehn, - Uit jouw rijk moet ik vluchten,
O Königin, Göttin! Lass mich ziehn! O koningin, godin! Laat mij gaan!
Treuloser! Weh! Was lässest du mich hören? Trouweloze! Wee! Wat laat je mij horen?
Du wagest meine Liebe zu verhöhnen? Je durft mijn liefde te honen?
Du preisest sie und willst sie dennoch fliehn? Je prijst haar en wilt haar toch ontvluchten?
Zum Überdruss ist dir mein Reiz gediehn? Is mijn bekoring je gaan tegenstaan?
O schöne Göttin! Wolle mir nicht zürnen! O schone godin! Wil op mij niet toornen!
Dein übergrosser Reiz ist's, den ich meide. Het is je al te grote bekoring die ik mijd.
Weh dir! Verräter! Heuchler! Undankbarer! Wee jou! Verrader! Huichelaar! Ondankbare!
Ich lass' dich nicht! Du darfst von mir nicht ziehn! Ik laat je niet! Je mag niet van mij gaan!
Nie war mein Lieben grösser, niemals wahrer, Nooit was mijn liefde groter, nimmer waarachtiger,
als jetzt, da ich für ewig dich muss fliehn! dan nu, nu ik je voor eeuwig moet ontvluchten!